1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:20,167 --> 00:00:23,376
DIJON — MUSIM SEMI 1954
4
00:00:40,084 --> 00:00:43,209
- Untuk yang terluka di Indochina.
- Aku tidak punya uang kembalian.
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,834
Palang Merah untuk yang terluka
di Indocina.
6
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Ketat!
Mari kita coba di tempat lain.
7
00:01:16,084 --> 00:01:20,209
MURMUR HATI
8
00:02:05,334 --> 00:02:07,876
Apakah Anda mendengar Jelly Roll
di radio kemarin?
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,042
Ada solo piano yang fantastis.
10
00:02:10,542 --> 00:02:12,626
Untuk mereka yang terluka di Indochina.
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,876
Apakah kamu gila?
12
00:02:39,251 --> 00:02:42,959
Aku bosan dengan musik jazz yang lama.
Selalu hal yang sama.
13
00:02:43,209 --> 00:02:46,292
Toko musik punya
Charlie Parker yang baru.
14
00:02:46,459 --> 00:02:48,042
- Ayo pergi.
- Kamu punya uang?
15
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
Aduh! Anda punya keberanian
datang ke sini untuk itu.
16
00:03:06,584 --> 00:03:08,834
Saya tidak punya uang.
Selain itu, saya menentang perang.
17
00:03:09,126 --> 00:03:10,542
Ini untuk yang terluka.
18
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
Hal yang sama!
19
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
- Temui bosnya. Dia bodoh.
- Ikutlah denganku. saya malu.
20
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
Dengar, aku mendukung amal,
21
00:03:30,751 --> 00:03:36,542
tapi TBC, biarawati, orang tua, kanker,
bayi biru — ada batasnya.
22
00:03:36,876 --> 00:03:39,001
Tapi ini untuk Perancis, Pak.
23
00:03:42,584 --> 00:03:45,751
Ini adalah rekor yang bagus. Charlie Parker
solo dengan bagian ritme.
24
00:03:46,001 --> 00:03:48,167
Tempat sampah gila
membuatnya menjadi lebih baik.
25
00:03:48,334 --> 00:03:51,459
- Apa tempat sampahnya?
- Rumah sakit jiwa, bodoh.
26
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
Apakah dia gila?
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,709
Gangguan saraf.
Banyak musisi jazz yang memilikinya.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
Dan tidak heran—
alkohol, narkoba, wanita.
29
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Anda menghitungnya.
Dan jangan mencuri semuanya.
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,042
Di mana bukuku tentang Corneille?
31
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
Saya belum selesai.
32
00:04:11,501 --> 00:04:15,167
- Aku membutuhkannya untuk pekerjaan rumah.
- Mintalah ayahmu untuk membantu.
33
00:04:15,334 --> 00:04:17,667
Ayahku bukan seorang intelektual.
Dia membuat wastafel.
34
00:04:17,834 --> 00:04:19,792
Santai. Anda akan memilikinya besok.
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,501
Apa yang kamu lakukan, Yusuf?
36
00:04:28,376 --> 00:04:31,792
Aku punya rekor
itu akan membuat kaus kakimu lepas.
37
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
Ditulis dan Disutradarai oleh
LOUIS MALL
38
00:04:41,834 --> 00:04:44,876
Aku harus memecatmu!
Yang Anda lakukan hanyalah mengacau!
39
00:04:45,751 --> 00:04:47,376
Tidak terlalu sulit!
40
00:04:49,792 --> 00:04:51,751
Berhenti menangis! Aku benci itu!
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
Sekretaris medis
adalah profesi yang serius!
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,709
Sekarang, sekarang, Solange, jangan menangis.
43
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Ambil saputanganku.
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,834
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
45
00:05:10,584 --> 00:05:12,792
Halo, Augusta.
Apa mama ada di rumah?
46
00:05:12,959 --> 00:05:15,751
Tentu saja.
Anda tahu jam berapa sekarang?
47
00:05:16,667 --> 00:05:18,626
Dimana topimu?
48
00:05:18,834 --> 00:05:20,876
Thomas, aku tidak bodoh.
Dengan nilaimu,
49
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
kamu akan gagal dalam ujianmu.
50
00:05:24,251 --> 00:05:26,501
Pastinya dua tambah dua sama dengan empat.
51
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Anda yakin mereka menghasilkan empat?
52
00:05:29,376 --> 00:05:31,126
Lima, jika Anda suka.
53
00:05:31,834 --> 00:05:34,709
Renzino-ku, apa kabarmu?
54
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
- Kenapa kamu terlambat?
- Kami berkumpul untuk Palang Merah.
55
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
Bagus. Anda mendapat udara segar.
56
00:05:40,626 --> 00:05:42,459
Tomas,
kamu akan gagal dalam ujianmu,
57
00:05:42,626 --> 00:05:43,917
dan ayahmu akan marah besar.
58
00:05:44,084 --> 00:05:46,584
Itu akan merusak liburan semua orang.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,917
Marc, kamu babi kotor!
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Jangan lakukan itu di wastafelku!
61
00:05:54,917 --> 00:05:57,417
Pertama,
Lagipula Ayah tidak peduli.
62
00:05:57,751 --> 00:05:59,917
Itu tidak benar.
63
00:06:00,334 --> 00:06:04,042
Kedua, Anda sendiri yang mengatakannya
tidak pernah lulus satu ujian pun.
64
00:06:04,209 --> 00:06:07,084
Tapi aku perempuan.
Dan lihat apa yang terjadi.
65
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Saya benar-benar bodoh.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,251
Thomas, itu keterlaluan!
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
Kembalikan itu!
68
00:06:14,792 --> 00:06:16,876
Kamu sudah cukup mencuri
sudah dariku!
69
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
Kali ini aku akan memberitahu ayahmu.
70
00:06:19,709 --> 00:06:21,584
Hentikan, kalian berdua!
71
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
Sungguh teladan bagi Laurent!
72
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
Saya seorang wanita tua!
73
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
Anda tidak memiliki rasa hormat!
74
00:06:39,292 --> 00:06:40,417
Bajingan!
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Saya butuh uang itu.
76
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
Bar Cintra
tidak akan melayaniku lagi.
77
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
Itu buruk bagi reputasiku.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
Kamu seharusnya tidak pergi
di sana pula.
79
00:06:56,584 --> 00:06:59,209
Ambillah.
Aku terlalu mudah padamu.
80
00:06:59,792 --> 00:07:02,626
Tapi berhentilah membantu diri sendiri.
Ini sudah tidak terkendali.
81
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
Saya tidak pernah tahu berapa banyak yang saya miliki.
82
00:07:07,584 --> 00:07:10,751
Kamu tidak akan pernah melakukan itu padaku, Renzino.
Anda bukan pencuri.
83
00:07:10,917 --> 00:07:13,584
Tidak perlu.
Dia mengumpulkan di jalan.
84
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
Solange tidak mungkin.
85
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
Dua janji temu
untuk waktu yang sama lagi.
86
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
Dia gila,
dan dia tidak pernah berhenti makan.
87
00:07:53,584 --> 00:07:56,167
Tapi selain itu dia menawan,
bukan?
88
00:07:57,084 --> 00:07:58,834
Ya, dia menawan.
89
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
Apa yang kamu lakukan hari ini?
90
00:08:01,751 --> 00:08:05,542
Saya makan siang dengan Desage.
Putra mereka ada di Dien Bien Phu.
91
00:08:05,709 --> 00:08:08,751
Mereka sangat mengkhawatirkannya.
92
00:08:11,376 --> 00:08:14,126
Mengapa orang Prancis
tetap masuk ke lubang neraka itu?
93
00:08:14,292 --> 00:08:17,876
Karena jenderal kita tidak kompeten.
Semua orang mengetahuinya.
94
00:08:18,042 --> 00:08:20,501
Perang terlalu serius
untuk diserahkan kepada militer.
95
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
Itu asli.
96
00:08:24,417 --> 00:08:26,876
Ada banyak warga sipil
di Indocina.
97
00:08:27,042 --> 00:08:31,126
Politisi busuk
melapisi kantong mereka.
98
00:08:31,292 --> 00:08:34,417
Anda memilih mereka, Ayah.
99
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
Jadi sekarang saya memilih menteri?
100
00:08:36,751 --> 00:08:39,792
Apakah wakil Anda
memilih pemerintah?
101
00:08:40,042 --> 00:08:41,584
Ya atau tidak?
102
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
Apakah itu salahku?
103
00:08:43,167 --> 00:08:46,167
Tinggalkan aku sendiri.
Kami akan melihat apakah Anda melakukan yang lebih baik.
104
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
Saya tidak memilih, jadi saya tidak boleh bicara,
105
00:08:48,834 --> 00:08:52,792
tapi ekspedisi kolonial
agak ketinggalan jaman di tahun 1954, bukan?
106
00:08:53,042 --> 00:08:57,584
Renzino, jika kamu tidak makan,
kamu tidak akan tumbuh besar dan kuat.
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,417
Ada apa?
Itu hidangan favoritmu.
108
00:09:01,584 --> 00:09:03,334
Saya tidak lapar.
Tinggalkan aku sendiri.
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,084
Berhentilah memperlakukanku seperti anak berusia enam tahun.
110
00:09:06,251 --> 00:09:08,917
Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
111
00:09:09,084 --> 00:09:10,751
Augusta, layani dia.
112
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
Saya tidak akan makan.
Aku bilang aku tidak lapar.
113
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
Kamu membuatku kesal.
Kamu tidak mau makan?
114
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
Kalau begitu tinggalkan meja!
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,917
Keluar!
116
00:09:28,959 --> 00:09:31,626
Begitukah caramu membesarkan putra-putramu?
117
00:09:32,584 --> 00:09:35,459
Jangan terlalu keras padanya.
Dia sangat sensitif.
118
00:09:35,917 --> 00:09:38,876
Peka!
Dia sakit di leher.
119
00:09:39,084 --> 00:09:40,959
Dia tak tertahankan akhir-akhir ini.
120
00:09:42,876 --> 00:09:45,459
Pergi cium dia.
Anda tahu Anda sangat ingin melakukannya.
121
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
Bagaimanapun, dia adalah putramu.
122
00:09:48,084 --> 00:09:51,167
Dan milikmu juga.
Jika Anda lebih tertarik.
123
00:09:51,334 --> 00:09:53,126
Saya sudah menyerah.
124
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
Dua orang idiot dan sedikit jenius—
itu terlalu banyak!
125
00:10:00,876 --> 00:10:04,417
Ayahmu benar.
Aku seharusnya marah padamu.
126
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
Ayo dengarkan rekaman baruku.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,126
Kau tahu aku benci jazz.
128
00:10:08,292 --> 00:10:10,209
Dan bibi dan pamanmu akan datang.
129
00:10:10,626 --> 00:10:14,542
Aku tidak bisa menghindarinya lagi,
padahal itu sama sekali tidak menyenangkan.
130
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
Maukah kamu datang mengucapkan selamat malam?
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,709
- Apakah kamu pantas mendapatkannya?
- Aku tidak terlalu peduli.
132
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
Pembohong.
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,834
Apakah kamu akan belajar?
Berjanjilah kamu akan memakai kacamatamu?
134
00:10:50,251 --> 00:10:54,251
Aku datang untuk menaruhnya
sayangku Renzino ke tempat tidur.
135
00:10:54,417 --> 00:10:58,417
Dia yang paling sayang,
yang paling sensitif dari semuanya.
136
00:10:58,584 --> 00:11:02,251
kesukaan mama,
selalu menjadi yang pertama di kelasnya.
137
00:11:02,417 --> 00:11:05,167
Apa?
Tidak memakai kacamatamu?
138
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
Anda tidak akan pernah menjadi dokter kandungan
seperti ayahmu.
139
00:11:08,417 --> 00:11:11,001
Kami memiliki akun yang harus diselesaikan.
140
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
Jangan bertindak tidak bersalah.
141
00:11:13,042 --> 00:11:16,501
Tindakan gagahmu dengan uang.
Tahu siapa dirimu?
142
00:11:16,667 --> 00:11:19,501
Seorang kolaborator!
Aku harus memotong semua rambutmu.
143
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
Dengarkan ini.
144
00:11:21,876 --> 00:11:23,501
"Tetapi seperti yang Camus tulis,
145
00:11:23,667 --> 00:11:26,876
satu-satunya filosofis yang serius
masalahnya adalah bunuh diri.
146
00:11:27,042 --> 00:11:31,292
Mungkin tindakan adalah salah satu caranya
menghindari bunuh diri."
147
00:11:31,459 --> 00:11:34,834
Anda benar-benar mendapatkan sesuatu
dari apa yang Anda baca.
148
00:11:35,001 --> 00:11:39,167
Kirimkan ke Camus
dengan gambar yang ditandatangani.
149
00:11:39,334 --> 00:11:41,667
"Kepada Albert,
dari murid mudanya."
150
00:11:47,209 --> 00:11:50,667
Betapa lembut, manis, dan merah jambu!
151
00:11:51,501 --> 00:11:53,917
- Cukup enak untuk dimakan!
- Dia punya masalah!
152
00:11:54,084 --> 00:11:57,209
Anggota paduan suara sedang kesulitan!
Malu padamu!
153
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
Aku bahkan tidak menyadarinya. kamu
akan punya penis kecil, seperti Marc.
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
Anda berdua memulai dengan buruk.
155
00:12:03,501 --> 00:12:04,834
Beberapa kehidupan seks yang akan Anda miliki!
156
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
Oh ya? Lihat disini.
157
00:12:07,376 --> 00:12:10,292
Lebih besar dari milikmu,
dan aku masih terus berkembang.
158
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
Cebol!
Ingin melihat penis pria?
159
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Aku mungkin membuatmu takut.
160
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
Besar!
161
00:12:21,501 --> 00:12:23,334
Anda membutuhkan kaca pembesar.
162
00:12:23,584 --> 00:12:26,376
Ingin mengukur?
Ambil penggaris.
163
00:12:28,084 --> 00:12:30,709
Ukuran bukanlah segalanya, lho.
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Bahkan bisa berdampak buruk bagi kesehatan Anda.
165
00:12:34,917 --> 00:12:36,792
- Tujuh.
- Tidak, 6 1/2.
166
00:12:36,959 --> 00:12:38,292
Apa yang mereka lakukan?
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,251
aku tidak sulit.
Itu ukuran normal saya.
168
00:12:43,376 --> 00:12:46,001
Babi kotor! Malu padamu!
169
00:12:46,334 --> 00:12:48,626
Lihat! Bukankah itu indah?
170
00:12:49,792 --> 00:12:52,834
Saya lebih menyukainya
ketika kamu masih anak-anak.
171
00:12:54,584 --> 00:12:57,084
Kalau saja kamu tetap seperti itu!
172
00:13:11,001 --> 00:13:13,167
Lumayan apa yang Anda tulis tadi malam.
173
00:13:13,917 --> 00:13:16,251
Tapi jatuhkan Camus.
Dia tidak layak.
174
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
Jika Anda ingin bunuh diri, bacalah Crevel.
175
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
Siapa itu?
176
00:13:21,251 --> 00:13:23,459
Seorang surealis yang menggunakan gas pada dirinya sendiri.
177
00:13:24,959 --> 00:13:27,542
Anda pernah merasa seperti itu
melakukan bunuh diri?
178
00:13:27,709 --> 00:13:28,959
Anda?
179
00:13:29,126 --> 00:13:30,542
Sekali atau dua kali.
180
00:13:32,126 --> 00:13:34,167
Ambil contoh Jenderal Lasalle.
181
00:13:34,334 --> 00:13:36,209
Disebut "pedang terbaik
di kekaisaran."
182
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
Anda tahu apa yang dia katakan?
183
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
“Seorang prajurit kavaleri masih hidup pada usia 30 tahun
tidak sebanding dengan garamnya."
184
00:13:42,209 --> 00:13:44,542
Berapa umurnya ketika dia meninggal?
185
00:13:44,709 --> 00:13:48,751
Ditembak di kepala pada usia 32,
di Pertempuran Wagram. Tidak buruk.
186
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Oh, tidak, aku terlambat!
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,167
Pagi, Ayah.
188
00:15:00,959 --> 00:15:02,709
Chevalier, ini keterlaluan.
189
00:15:02,917 --> 00:15:05,167
Ini yang terakhir kalinya
Anda melayani massal.
190
00:15:05,334 --> 00:15:07,251
Saya membantu orang buta
di seberang jalan.
191
00:15:07,417 --> 00:15:09,876
Jangan beri aku omong kosong itu!
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,501
Dia rewel pagi ini.
193
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Anda tahu ini hari Jumat.
194
00:15:35,792 --> 00:15:38,126
Komuni wajib.
Apakah kamu berpuasa?
195
00:15:38,292 --> 00:15:39,792
Tidak. Apa urusanmu?
196
00:15:39,959 --> 00:15:41,876
Sekarang menjadi pemberontak, ya?
197
00:16:02,417 --> 00:16:05,459
Anak-anak,
tidak akan ada khotbah hari ini.
198
00:16:06,084 --> 00:16:09,209
Kabar dari Dien Bien Phu
sangat meresahkan.
199
00:16:09,584 --> 00:16:13,751
Yang terakhir yang selamat menghadapinya
pertarungan tangan kosong,
200
00:16:13,917 --> 00:16:15,792
kalah jumlah sepuluh banding satu.
201
00:16:16,709 --> 00:16:17,917
Mari kita berdoa
untuk para pahlawan ini
202
00:16:18,084 --> 00:16:21,751
yang telah mendapatkan kekaguman dunia
dalam beberapa minggu terakhir,
203
00:16:21,917 --> 00:16:26,251
dan khususnya untuk dua orang
mantan siswa kami yang mendaftar,
204
00:16:26,417 --> 00:16:28,751
François Barsac
dan Pierre de Chambiges.
205
00:16:28,917 --> 00:16:30,917
Kami belum mendapat kabar tentang mereka.
206
00:16:31,126 --> 00:16:33,792
Saya berharap suatu hari nanti, jika diminta,
207
00:16:33,959 --> 00:16:36,376
Anda akan layak menerima teladan mereka.
208
00:17:25,084 --> 00:17:27,001
Dan jangan membuang waktu.
209
00:17:27,167 --> 00:17:28,501
Ya, Ayah.
210
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
Ingin satu?
211
00:17:34,209 --> 00:17:36,667
Tidak, penistaan tidak menarik minat saya.
212
00:17:36,834 --> 00:17:39,834
Ini seperti penghujatan:
Itu artinya kamu masih percaya.
213
00:17:42,251 --> 00:17:45,959
Saya ingin melihat massa hitam
saya membaca tentang.
214
00:17:46,792 --> 00:17:48,334
Hal yang nyata,
215
00:17:48,501 --> 00:17:50,834
dikatakan oleh seorang pendeta yang dipecat
216
00:17:51,001 --> 00:17:53,126
dan dirayakan
di perut gadis telanjang,
217
00:17:53,334 --> 00:17:55,376
seorang pelacur yang disewa untuk acara ini.
218
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
Untuk memikirkan seseorang
mungkin melakukan itu di Dijon.
219
00:18:11,042 --> 00:18:13,292
Aku tahu kamu akan datang lebih awal.
Saya melewatkan satu kelas.
220
00:18:13,459 --> 00:18:16,501
Beberapa anak sekolah.
Kamu tinggal di mana?
221
00:18:16,709 --> 00:18:19,292
- Rue de la Barre.
- Tidak jauh dariku.
222
00:18:26,751 --> 00:18:29,334
- Kamu pernah merokok?
- Ya, sekali.
223
00:18:29,501 --> 00:18:31,917
Maka ini akan membuatnya dua kali.
224
00:18:42,042 --> 00:18:43,709
- Suka itu?
- Ya.
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
Anda punya Tintin terbaru?
226
00:18:49,001 --> 00:18:51,917
Tapi yang sebelumnya
lebih lucu.
227
00:19:11,667 --> 00:19:14,042
- Ada apa?
- Tinggalkan aku sendiri.
228
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
Kenapa kamu tidak di sekolah?
229
00:19:34,542 --> 00:19:36,542
Ibumu baru saja keluar.
230
00:19:39,917 --> 00:19:41,959
Apakah kamu belajar dengan giat?
231
00:19:44,709 --> 00:19:47,542
Ingin krim puff?
Sisa makan siang.
232
00:19:47,834 --> 00:19:50,709
Semua orang memuji saya
pada mereka.
233
00:19:50,876 --> 00:19:51,917
Pergilah ke neraka!
234
00:19:52,084 --> 00:19:55,084
Bahasa apa!
Aku akan memberitahu ibumu.
235
00:19:57,959 --> 00:19:59,751
Itu akan membuat Anda sibuk.
236
00:20:00,792 --> 00:20:04,376
Seseorang benar-benar harus menjadi orang suci
dalam profesi ini.
237
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
- Apa itu?
- Aku ingin bicara denganmu.
238
00:20:09,667 --> 00:20:12,542
- Keluar dari sini!
- Tahu apa yang baru saja kulihat?
239
00:20:12,709 --> 00:20:15,417
Beritahu aku nanti. Ayo keluar!
240
00:20:17,209 --> 00:20:19,292
Solange, singkirkan dia, ya?
241
00:20:19,584 --> 00:20:22,126
Anak itu gila.
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya.
242
00:21:16,417 --> 00:21:17,751
Hai, Yusuf.
243
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
Butuh bantuan, pengacau kecil?
244
00:22:13,084 --> 00:22:14,751
Pergilah ke neraka, Thomas!
245
00:22:15,584 --> 00:22:17,751
Anda tahu apa yang akan terjadi?
246
00:22:17,917 --> 00:22:21,126
Anda akan kehilangan akal
dan menjadi impoten!
247
00:22:22,334 --> 00:22:25,042
Gigimu akan tanggal!
248
00:22:25,209 --> 00:22:27,417
Anda akan menjadi orang yang memalukan
dari seluruh keluarga!
249
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
Setidaknya kenakan kacamatamu!
250
00:22:37,209 --> 00:22:39,251
Tahu apa yang saya dengar hari ini?
251
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
Baguemouille, si telinga manusia,
252
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
orang yang magang bersamaku—
253
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
dia mendapat jabatan profesor.
254
00:22:47,251 --> 00:22:51,209
Dia tidak tahu sakit telinga
dari pneumonia.
255
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
Jangan melebih-lebihkan.
256
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
Mungkin dia sedikit berlebihan.
257
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
Koneksi istrinya membantu.
258
00:22:59,876 --> 00:23:02,584
Dia mengenal orang yang tepat di Paris.
Dia sombong.
259
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
Dia wanita cantik.
260
00:23:05,417 --> 00:23:08,501
Dan dia menyebarkannya!
261
00:23:11,376 --> 00:23:14,417
Selamat malam, Claudine.
Maafkan aku, Leonce.
262
00:23:15,251 --> 00:23:19,209
Aku benar-benar harus mengambil arlojiku.
Sudah 6 bulan di toko perhiasan.
263
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
- Tidak ada ciuman?
- Tidak, jangan ciuman.
264
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
Jangan khawatir, Bu.
Dia sedikit lelah malam ini.
265
00:23:32,126 --> 00:23:33,959
Anda tahu Pleven menyita L'Express?
266
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
Anda pikir pemerintah akan jatuh?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,792
Saya harap begitu.
Lagipula mereka semua hanyalah boneka.
268
00:23:41,959 --> 00:23:44,334
Bagus untuk kedudukan kita di luar negeri.
269
00:23:45,084 --> 00:23:48,334
Kami terlihat seperti orang bodoh sekali lagi.
270
00:23:50,751 --> 00:23:53,001
Mendès harus terpilih.
271
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
Dia pintar.
272
00:23:54,251 --> 00:23:57,876
Menjadi pintar saja tidak cukup.
Apakah dia punya karakter?
273
00:23:58,459 --> 00:24:01,251
Yang kita perlukan adalah Clemenceau.
274
00:24:01,417 --> 00:24:02,751
Atau de Gaulle.
275
00:24:02,917 --> 00:24:04,584
Mengapa tidak Petain?
276
00:24:04,751 --> 00:24:07,792
Apa pendapat kalian para generasi muda?
277
00:24:07,959 --> 00:24:10,084
Kami kaum muda tidak peduli.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,834
Chevalier, pengakuan.
Pastor Henri menunggu.
279
00:24:23,001 --> 00:24:24,876
Aku akan pergi setelah gym.
280
00:24:26,084 --> 00:24:27,292
Jangan mendorong!
281
00:24:27,459 --> 00:24:29,751
Pastikan untuk memperhatikan pantat Anda!
282
00:24:37,917 --> 00:24:39,251
Halo, Ayah.
283
00:24:39,834 --> 00:24:41,292
Oh, itu kamu, Laurent.
284
00:24:44,167 --> 00:24:47,417
Jika pengakuan tidak diwajibkan,
Aku tidak akan pernah merasakan kesenangan itu.
285
00:24:47,584 --> 00:24:49,084
Anda melebih-lebihkan, Ayah.
286
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
Bagaimana kabar kedua saudaramu?
287
00:24:51,417 --> 00:24:53,209
Baiklah, terima kasih.
288
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
Senang mendengarnya.
289
00:25:02,334 --> 00:25:04,251
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
290
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Esa,
Perawan Terberkati,
291
00:25:06,834 --> 00:25:11,917
St.Michael, St.Yohanes,
dan rasul Petrus dan Paulus,
292
00:25:12,084 --> 00:25:15,001
bahwa aku telah berdosa
dalam pikiran, perkataan dan perbuatan
293
00:25:15,251 --> 00:25:17,084
melalui kesalahanku yang paling menyedihkan.
294
00:25:17,292 --> 00:25:19,459
Apa dosamu?
295
00:25:20,417 --> 00:25:22,209
Saya berbohong kepada orang tua saya.
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,584
aku bersumpah.
297
00:25:28,292 --> 00:25:30,084
Saya merokok di kamar mandi.
298
00:25:30,292 --> 00:25:31,917
Apakah itu saja?
299
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
- Aku mencuri buku beberapa hari yang lalu.
- Buku apa?
300
00:25:36,751 --> 00:25:38,292
Gadis-Gadis oleh Montherlant.
301
00:25:40,334 --> 00:25:42,251
Tidak ada yang lain?
302
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
Tidak ada pikiran jahat?
303
00:25:48,959 --> 00:25:50,501
Kadang-kadang.
304
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
Apakah Anda melecehkan diri sendiri lagi?
305
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
Ya, Ayah.
306
00:25:56,251 --> 00:25:58,959
Berapa kali?
307
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
Cukup banyak.
308
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
Sendiri?
309
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Ya, kecuali dua kali
dengan saudaraku Marc.
310
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Duduk.
311
00:26:07,626 --> 00:26:11,626
Saya ingin berbicara dengan Anda sebagai teman,
bukan seorang bapa pengakuan.
312
00:26:13,084 --> 00:26:15,626
Apakah Anda menyadari betapa seriusnya hal ini?
313
00:26:15,792 --> 00:26:18,709
Jika Anda tidak menghentikan kebiasaan buruk ini,
314
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
Tuhan akan berpaling darimu
selamanya.
315
00:26:25,584 --> 00:26:29,084
Kita semua sangat lemah…
316
00:26:30,459 --> 00:26:32,834
makhluk menyedihkan,
317
00:26:33,001 --> 00:26:36,042
mangsa godaan paling keji
dari daging.
318
00:26:37,334 --> 00:26:42,334
Bagi mereka yang mengikrarkan kesucian,
ini perjuangan, percayalah.
319
00:26:44,167 --> 00:26:48,542
Godaan seperti itu datang seiring bertambahnya usia,
dan kamu menyerah pada mereka.
320
00:26:49,334 --> 00:26:51,001
Tapi hati-hati.
321
00:26:51,417 --> 00:26:54,542
Anda akan membentuk kebiasaan
yang nantinya akan kamu temukan
322
00:26:54,751 --> 00:26:56,876
mustahil untuk dipatahkan.
323
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
Pikirkan calon istrimu.
324
00:27:00,792 --> 00:27:05,584
Dia akan mengharapkan kemurnian yang sama dari Anda
yang Anda harapkan darinya.
325
00:27:08,376 --> 00:27:10,584
Saya yakin Anda akan menguasai ini.
326
00:27:11,667 --> 00:27:13,709
Kami memiliki harapan yang tinggi
untukmu.
327
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Wah, otot apa.
328
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
Apakah Anda sering berenang?
329
00:27:25,001 --> 00:27:27,292
Anda telah berkembang banyak dalam setahun.
330
00:27:28,001 --> 00:27:31,376
Aku yakin kedua tanganku
bahkan tidak akan melingkari pahamu.
331
00:27:34,251 --> 00:27:35,792
Melihat? Mereka tidak melakukannya.
332
00:27:36,334 --> 00:27:39,959
Selamat.
Mens sana in corpore sano.
333
00:27:40,501 --> 00:27:42,959
Bolehkah saya kembali ke gym, Ayah?
334
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
Aku harus membebaskanmu terlebih dahulu.
335
00:27:47,626 --> 00:27:51,084
Untuk penebusan dosa, ucapkan 30 Bapa Kami
dan 30 Salam Maria.
336
00:27:51,251 --> 00:27:54,876
- Tiga puluh?
- Penebusan dosa harus sama dengan dosa.
337
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
Mereka menghukum
seluruh kelasku hari Sabtu.
338
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
Untuk apa?
339
00:28:03,042 --> 00:28:06,417
Kami memasang bra di patung itu
dari St. Theresia.
340
00:28:06,584 --> 00:28:10,626
Kamu seperti bayi.
Kamu tahu apa yang dilakukan saudara-saudaraku?
341
00:28:10,959 --> 00:28:13,959
Anda tahu patung besar itu
dari St. Ignatius?
342
00:28:14,167 --> 00:28:17,501
Mereka mengangkatnya ke atap kapel.
Orang tua saya sangat marah.
343
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
- Apakah mereka tertangkap?
- Seseorang memekik.
344
00:28:20,292 --> 00:28:24,501
Mereka mencoba mengklaim itu adalah keajaiban.
Lagipula mereka diusir.
345
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
- Kakakmu hebat.
- Masih begitu.
346
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
Saya baru saja membaca Pangeran Kecil.
Buku yang bagus, bukan begitu?
347
00:28:39,667 --> 00:28:42,126
Tidak buruk. Agak berlebihan.
348
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
Hentikan perang kotor!
349
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
Perdamaian di Indochina!
350
00:28:46,834 --> 00:28:49,292
Hentikan perang kotor!
351
00:29:04,376 --> 00:29:06,792
Michel, jika ayahmu
melihatmu di sini!
352
00:29:06,959 --> 00:29:10,709
Nyonya, anak ini berhak
terhadap pendapat politiknya.
353
00:29:16,084 --> 00:29:18,917
Baru pulang sekarang, Laurent?
354
00:29:20,209 --> 00:29:23,626
Keluar berlarian lagi! Anda akan
mulailah dengan kursus yang kita ikuti.
355
00:29:23,792 --> 00:29:27,167
Renzino, sayang, beri aku ciuman!
356
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
Apakah kamu sudah memakai kacamatamu?
357
00:29:29,501 --> 00:29:31,876
Clara, berhentilah memperlakukan dia seperti bayi.
358
00:29:32,042 --> 00:29:33,917
Charles, kamu tahu
betapa sensitifnya dia.
359
00:29:34,084 --> 00:29:36,917
Dia sakit di leher, maksudmu!
360
00:29:37,084 --> 00:29:39,459
Tapi lakukan sesukamu.
Dia anakmu.
361
00:29:40,667 --> 00:29:43,584
Augusta, tolong sebotol lagi.
saya haus.
362
00:29:43,751 --> 00:29:47,251
Apa? Anda minum
semua itu sudah?
363
00:29:47,417 --> 00:29:50,709
Itu selalu sama
dengan orang tuamu pergi!
364
00:29:50,876 --> 00:29:52,251
Mengapa mereka ada di Paris?
365
00:29:52,417 --> 00:29:55,834
milik ayahmu
menghadiri konferensi tentang VD.
366
00:29:56,001 --> 00:29:57,751
Pekerjaan yang kotor!
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,292
aku memperingatkanmu,
itu yang terakhir kalinya!
368
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
Itu bagus.
369
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
Babi apa!
370
00:30:16,417 --> 00:30:21,001
Apa yang kamu lakukan, babi?
Saya tidak akan mengganti taplak meja!
371
00:30:21,751 --> 00:30:23,917
Anda boleh pergi.
Aku akan menelepon saat aku membutuhkanmu.
372
00:30:24,084 --> 00:30:26,584
Anda bisa bertaruh saya akan pergi!
373
00:30:33,334 --> 00:30:35,084
Anda pernah bermain "tenis bayam"?
374
00:30:35,251 --> 00:30:36,542
Tidak. Apa itu?
375
00:30:36,709 --> 00:30:39,376
Anda akan lihat.
Dibutuhkan keterampilan nyata.
376
00:30:42,417 --> 00:30:43,751
Hati-Hati.
377
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
Takut punya cerutu?
378
00:31:19,292 --> 00:31:20,876
Sama sekali tidak.
379
00:31:22,167 --> 00:31:25,334
- Ini dia.
- Kami membawakanmu sesuatu.
380
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
Hati-hati, ini masih basah.
Saya baru saja menyelesaikannya.
381
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
Ini luar biasa!
382
00:31:36,084 --> 00:31:37,626
Anda punya bakat!
383
00:31:37,792 --> 00:31:39,501
Mereka benar-benar mirip.
384
00:31:39,667 --> 00:31:41,334
Ayo segera pasang.
385
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
- Kamu tidak bisa membedakannya.
- Apa yang akan kita lakukan dengan yang asli?
386
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
Kita bisa menjualnya, membeli perahu
dan pergi ke Tahiti.
387
00:31:47,917 --> 00:31:51,042
Jangan bodoh,
atau aku akan meluangkan waktu untuk pemalsuan.
388
00:31:51,209 --> 00:31:53,584
Kita lihat saja nanti. Sembunyikan yang asli.
389
00:31:53,751 --> 00:31:57,501
Jika mereka memperhatikan,
kami akan mengatakan itu hanya lelucon.
390
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
saya haus.
391
00:32:49,626 --> 00:32:52,167
Semua hilang.
Aku akan pergi ke ruang bawah tanah.
392
00:32:55,709 --> 00:32:57,126
Tidak menari?
393
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Apakah kamu tidak tahu caranya?
394
00:33:08,376 --> 00:33:09,542
Ayo.
395
00:33:10,292 --> 00:33:12,667
Anda terpampang!
396
00:33:14,709 --> 00:33:17,709
Tapi kamu yang paling lucu di keluarga.
397
00:33:20,542 --> 00:33:23,709
Kamu lebih buruk dari Thomas,
dan kamu bau cerutu!
398
00:33:23,876 --> 00:33:26,626
Anda harus memilih:
cerutu atau wanita.
399
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
Cerutu.
400
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
Kamu menggigitku, kamu bajingan!
Kamu bahkan tidak bisa berciuman!
401
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
Haruskah aku mengajarimu?
Buka mulutmu.
402
00:33:49,459 --> 00:33:50,834
Tidak terlalu lebar.
403
00:33:54,334 --> 00:33:56,542
Itu menjijikkan dengan lidahmu!
404
00:33:56,792 --> 00:33:59,584
Tidak, tidak. Anda mencobanya.
405
00:34:02,501 --> 00:34:06,667
Kita kehabisan wiski, anak-anak.
Aku punya anggur putih dan brendi.
406
00:34:06,834 --> 00:34:08,876
Kamu babi seharusnya malu!
407
00:34:09,042 --> 00:34:12,834
Aku bersumpah aku akan memberitahu orang tuamu!
408
00:34:13,001 --> 00:34:14,917
Beri aku itu!
409
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
Apa ini?
410
00:34:20,292 --> 00:34:24,084
Biarkan anak itu sendirian,
kamu pelacur tak tahu malu!
411
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
Ayo, tidur!
412
00:34:28,626 --> 00:34:31,084
Biarkan mereka melakukan pekerjaan kotornya sendirian!
413
00:34:33,876 --> 00:34:36,376
Dupertuis, 11.
414
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
Halaman, rata-rata seperti biasa,
415
00:34:39,959 --> 00:34:42,584
tapi tidak cukup rata-rata: 9 1/2.
416
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
Renaudin…
417
00:34:47,501 --> 00:34:49,959
milikmu sangat buruk.
418
00:34:51,167 --> 00:34:54,334
Kamu selalu tampak
untuk menerjemahkan dari bahasa Hindi.
419
00:34:55,626 --> 00:34:56,626
Anda menulis,
420
00:34:56,751 --> 00:35:00,542
“Kondisi manusia memang demikian
bahwa itu aroma kehadiran ilahi."
421
00:35:01,084 --> 00:35:04,084
Tuhan tidak terlibat dalam bisnis parfum,
sejauh yang saya tahu.
422
00:35:12,209 --> 00:35:13,959
Anda berbakat, Kakek.
423
00:35:14,417 --> 00:35:16,626
Tunjukkan itu pada Pastor Superior.
424
00:35:16,876 --> 00:35:19,376
saya yakin
dia akan menghargai karya senimu.
425
00:35:22,251 --> 00:35:25,667
Chevalier, kamu mengerti
nilai terbaik lagi,
426
00:35:26,751 --> 00:35:29,334
tapi "di negeri orang buta",
seperti yang mereka katakan…
427
00:35:30,584 --> 00:35:32,501
Akhir-akhir ini kamu tergelincir.
428
00:35:33,459 --> 00:35:34,584
Ide Anda tentang bunuh diri
429
00:35:34,792 --> 00:35:38,084
langsung dari lima sen
sastra modern.
430
00:35:39,209 --> 00:35:41,501
Dan dari meja tawar-menawar juga.
431
00:35:51,626 --> 00:35:54,251
- Bagaimana Parisnya?
- Baik-baik saja.
432
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
Apakah Anda melihat The Barefoot Contessa?
433
00:36:00,376 --> 00:36:03,001
Tentu saja.
Ava Garner luar biasa.
434
00:36:03,917 --> 00:36:06,251
Charles, kamu lelah.
Ayo berbaring.
435
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
Kami berhenti di Dumaines.
436
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
Makan siang yang luar biasa!
437
00:36:12,417 --> 00:36:15,084
Pertama-tama kami punya telur shirred,
438
00:36:15,917 --> 00:36:18,751
lalu ayam à la Lucien Tendret,
439
00:36:19,459 --> 00:36:23,792
dicuci dengan Chablis '45
dan magnum Corton-Grancey.
440
00:36:23,959 --> 00:36:27,251
Dan sampanye dengan hidangan penutup,
seperti penjual keliling.
441
00:36:27,417 --> 00:36:29,459
Kami memang banyak minum!
442
00:36:29,626 --> 00:36:31,917
Anda banyak minum.
443
00:36:32,126 --> 00:36:35,334
- Bukankah ini lukisan yang indah?
- Luar biasa.
444
00:36:35,501 --> 00:36:38,667
Benarkah kakekmu membencinya?
445
00:36:38,834 --> 00:36:42,542
Jadi sepertinya.
Saya menyelamatkannya dari loteng.
446
00:36:42,709 --> 00:36:43,917
Nilainya jutaan.
447
00:36:44,084 --> 00:36:47,334
- Apakah kamu menyukainya, Bu?
- Tentu saja. Itu Corot, bukan?
448
00:36:47,501 --> 00:36:49,126
- Bukan begitu?
- Tidak banyak.
449
00:36:49,292 --> 00:36:51,251
Tentu saja tidak.
Terlalu kuno untukmu.
450
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Anda lebih memilih Dubuffet.
451
00:36:55,709 --> 00:36:58,917
Ayahku, pahlawan yang tersenyum!
452
00:37:01,126 --> 00:37:04,084
Laurent, anakku,
kami telah memutuskan untuk memperkenalkan Anda
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
untuk suka dan duka seks.
454
00:37:06,542 --> 00:37:08,042
Kami akan pergi ke Madeleine malam ini.
455
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
Tidak, saya akan pergi ke konser jazz.
456
00:37:11,792 --> 00:37:12,834
Siapa Madeleine?
457
00:37:13,001 --> 00:37:15,959
Belum pernah mendengarnya
"L'Oree du Bois"?
458
00:37:16,417 --> 00:37:17,751
Aku sedang tidak mood.
459
00:37:17,917 --> 00:37:20,751
Keberanian.
Kami mengandalkan Anda.
460
00:37:20,917 --> 00:37:23,084
Anda akan mendapat nilai.
461
00:37:23,251 --> 00:37:24,917
Bagaimana kabar kita?
Naik sepeda?
462
00:37:25,084 --> 00:37:27,001
Ayah meminjamkan kami mobilnya.
463
00:37:27,376 --> 00:37:30,417
Dia hanya tidak mengetahuinya.
464
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
Anda belum punya lisensi.
465
00:37:32,667 --> 00:37:34,209
Tidak bisa memiliki semuanya.
466
00:37:35,417 --> 00:37:37,667
Makan malam disajikan.
Bukankah Nyonya ada di sini?
467
00:37:37,834 --> 00:37:41,251
Tidak, Nyonya yang memasang
Tuan ke tempat tidur.
468
00:37:52,084 --> 00:37:54,542
Tidak, aku tidak akan pergi ke kamarku!
469
00:37:54,709 --> 00:37:56,542
Tinggalkan tas Anda sendiri.
470
00:37:57,834 --> 00:37:59,834
Apa itu?
Apa yang kamu inginkan?
471
00:38:00,001 --> 00:38:01,542
Sebuah ciuman.
472
00:38:01,709 --> 00:38:05,334
Tolong, sayang, cium saja.
473
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
Seperti dulu.
474
00:38:07,667 --> 00:38:09,376
Anda lelah.
475
00:38:09,542 --> 00:38:11,917
Pergi dan tidur!
476
00:38:12,084 --> 00:38:13,751
Pergi ke kamarmu sekarang dan istirahat.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
Maukah kamu tidur denganku?
478
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
Katakan padaku alasannya.
479
00:38:18,876 --> 00:38:22,584
Anda tidak akan tidur
dengan serigala jahat lagi.
480
00:38:24,001 --> 00:38:25,917
aku akan memakanmu.
481
00:38:26,084 --> 00:38:27,209
Kamu menyakitiku.
482
00:38:35,667 --> 00:38:37,709
Kamu tidak menyenangkan.
483
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
Kemana kamu pergi?
484
00:38:39,751 --> 00:38:41,751
Ayahmu sudah minum sedikit.
485
00:38:41,917 --> 00:38:43,751
Kamu terlihat sangat tampan.
486
00:38:44,042 --> 00:38:46,084
Yakin Anda akan pergi ke konser?
487
00:38:46,751 --> 00:38:49,584
Jangan keluar terlambat, oke?
488
00:39:25,917 --> 00:39:27,501
Awas, bodoh!
489
00:39:29,001 --> 00:39:32,417
- Tidak banyak bensin.
- Kami tidak akan pergi jauh.
490
00:39:33,376 --> 00:39:36,126
Anda punya uang tunai?
Saya tidak.
491
00:39:36,292 --> 00:39:38,667
Anda adalah tamu saya.
492
00:39:38,834 --> 00:39:40,626
Saya mendapat harga khusus.
493
00:39:41,251 --> 00:39:43,792
Minum habis.
Itu akan memberimu keberanian.
494
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
Siapa yang akan kita berikan padanya untuk yang pertama?
Dolores?
495
00:39:51,042 --> 00:39:53,876
Dia punya payudara yang indah,
496
00:39:54,709 --> 00:39:56,417
tapi dia terburu-buru.
497
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
Francine, gadis Belgia?
498
00:40:00,084 --> 00:40:04,584
Tidak, dia juling.
Dia akan trauma seumur hidup.
499
00:40:04,917 --> 00:40:08,251
Jangan khawatir. Kami akan bertanya pada Madeleine.
Itu pekerjaannya.
500
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
Aku akan menunggu di mobil.
Anda akan menghemat uang.
501
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Ayo, pindahkan.
502
00:40:31,917 --> 00:40:34,084
Dan bersikap baiklah pada para wanita.
503
00:40:58,792 --> 00:41:01,751
Aku akan bicara dengan Madeleine.
Anda duduk.
504
00:41:06,501 --> 00:41:08,709
Anak laki-laki itu seumuran dengan anakku!
505
00:41:09,251 --> 00:41:11,251
Bisakah Anda bayangkan!
506
00:41:17,876 --> 00:41:19,251
Itu dia.
507
00:41:19,417 --> 00:41:25,417
Dia menceritakan kisah-kisah fantastis
tentang hari-hari rumah bordil yang sebenarnya.
508
00:41:25,584 --> 00:41:30,417
Dia harus menulis buku.
Dia sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 35 tahun.
509
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
Itu adikmu?
Tidak buruk.
510
00:41:34,792 --> 00:41:36,626
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
511
00:41:36,792 --> 00:41:40,459
"Sekali melihat klien baru
dan aku tahu apa sifat buruknya."
512
00:41:42,459 --> 00:41:43,542
Apakah saya punya sifat buruk?
513
00:41:43,709 --> 00:41:46,751
Tentu. Anda hanya tidak tahu
apa yang belum terjadi.
514
00:42:01,917 --> 00:42:04,376
- Mau menari?
- Aku tidak bisa. Kakiku terluka.
515
00:42:04,542 --> 00:42:05,834
Ayo.
516
00:42:12,876 --> 00:42:16,959
- Namaku Freda. Dan milikmu?
-Laurent Del Dongo.
517
00:42:17,126 --> 00:42:19,959
Bukan nama belakangmu.
Apakah mereka saudaramu?
518
00:42:20,126 --> 00:42:21,917
Tidak, hanya teman.
519
00:42:27,417 --> 00:42:29,584
Mari kita bersenang-senang bersama.
520
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Mereka harusnya naik lift di sini.
521
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
Sepatu ini membunuhku.
Mereka terlalu kecil.
522
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
- Kamu menyukainya?
- Mereka sangat pintar.
523
00:43:08,334 --> 00:43:10,417
Oh, aku harus lari.
524
00:43:15,084 --> 00:43:18,792
Ayo duduk di sampingku.
Jadi ini pertama kalinya bagimu?
525
00:43:18,959 --> 00:43:21,084
Jangan khawatir. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
526
00:43:21,334 --> 00:43:24,917
Saya selalu mendapatkan perawan.
527
00:43:25,792 --> 00:43:27,751
Semuanya akan baik-baik saja.
528
00:43:28,209 --> 00:43:30,167
Santai saja, sayang.
529
00:43:32,417 --> 00:43:34,251
Saya tidak pernah mencium pelanggan.
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,084
Itu hanya untuk tunanganku.
531
00:44:02,167 --> 00:44:04,334
Kemarilah dan aku akan memandikanmu.
532
00:44:04,501 --> 00:44:06,417
Saya mencuci sebelum saya datang.
533
00:44:06,584 --> 00:44:07,959
Ayo.
534
00:44:15,584 --> 00:44:17,709
Kamu lucu, kamu tahu itu?
535
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
Kamu besar untuk usiamu.
536
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
Anda bersiap untuk pergi, saya mengerti.
537
00:44:23,834 --> 00:44:25,584
Keringkan, sayang.
538
00:44:27,959 --> 00:44:31,251
Karena ini pertama kalinya bagimu,
Aku akan melepas braku.
539
00:44:31,626 --> 00:44:34,709
Tapi kamu harus membantuku
pasang kembali.
540
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
Anda pikir saya memiliki sosok yang bagus?
541
00:44:40,251 --> 00:44:42,334
Apakah kamu menyukaiku?
542
00:44:43,001 --> 00:44:45,042
Berat badanku bertambah akhir-akhir ini.
543
00:44:45,209 --> 00:44:47,376
Makanannya enak sekali di sekitar sini.
544
00:44:48,417 --> 00:44:52,042
Aku mendengar teman-temanmu
membayar untuk ini. Bagus sekali.
545
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
Apakah ini hari ulang tahunmu?
546
00:44:57,709 --> 00:44:59,417
Kulitnya lembut sekali!
547
00:45:00,417 --> 00:45:02,084
Lebih lembut dari milikku.
548
00:45:03,709 --> 00:45:05,834
Kamu baik-baik saja?
Takut?
549
00:45:06,001 --> 00:45:08,917
Jangan khawatir.
Saya sangat lembut.
550
00:45:09,292 --> 00:45:11,167
Semuanya akan baik-baik saja.
551
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Lakukan saja apa yang saya katakan.
552
00:45:13,834 --> 00:45:16,126
Aku sedikit menggairahkanmu, bukan?
553
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
Biarkan aku berbaring,
554
00:45:20,501 --> 00:45:22,376
dan kamu berada di puncak.
555
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
Apa yang terburu-buru?
Tidak ada meteran yang berjalan.
556
00:45:30,084 --> 00:45:31,917
Aduh, itu menyakitkan!
557
00:45:32,334 --> 00:45:33,626
Dengan lembut.
558
00:45:33,792 --> 00:45:36,084
Aku akan memberimu ritmenya.
559
00:45:40,917 --> 00:45:42,876
Anda suka itu?
Bagus, bukan?
560
00:45:51,417 --> 00:45:54,126
Lumayan untuk pemula.
561
00:45:54,292 --> 00:45:56,042
Anda berbakat.
562
00:45:56,376 --> 00:45:59,792
Anda akan menjadi pembunuh wanita
ketika kamu sudah lebih tua.
563
00:46:41,584 --> 00:46:43,084
Kamu bajingan!
564
00:46:51,126 --> 00:46:52,792
Dasar brengsek!
565
00:46:52,959 --> 00:46:55,667
Itu bukan cara untuk bertindak,
terutama pertama kalinya!
566
00:47:26,459 --> 00:47:28,376
Berapa lama perkemahan pramuka?
567
00:47:29,584 --> 00:47:31,584
Anda akan pergi ke Danau Settons?
568
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Kami benar-benar brengsek tadi malam.
569
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
Kami benar-benar mabuk.
570
00:47:43,501 --> 00:47:48,167
Ketika Anda kembali dari perkemahan,
Aku akan mengenalkanmu pada seorang gadis hebat.
571
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
Dia akan menghabiskan
sepanjang malam bersamamu.
572
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
Pergilah ke neraka!
Dan tinggalkan kucingku sendiri!
573
00:47:53,042 --> 00:47:55,251
Apa ini?
Menggodanya lagi?
574
00:47:55,417 --> 00:47:57,167
Tidak ada yang bertanya padamu, Augusta.
575
00:47:57,334 --> 00:48:01,167
Dan kamu — cepatlah.
Anda punya cukup sweater?
576
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Keluarkan dari sakumu, Michel.
577
00:48:29,084 --> 00:48:30,667
- Pramuka selamanya!
- Siap!
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,751
Hidup Prancis!
579
00:48:41,084 --> 00:48:44,876
Malam hari menebarkan jubah beludrunya
580
00:48:45,042 --> 00:48:49,042
Di atas bumi
581
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
Perkemahan yang sepi ini
582
00:48:53,667 --> 00:48:58,084
Membungkus dirinya dalam cintamu
583
00:48:58,376 --> 00:49:02,376
Wahai Perawan Cahaya
584
00:49:02,542 --> 00:49:06,001
Bintang bersinar di hati kami
585
00:49:06,501 --> 00:49:10,334
Dengarkan doa kami
586
00:49:10,667 --> 00:49:13,876
Bunda Pramuka
587
00:49:15,001 --> 00:49:18,709
Patroli Elang akan hadir
The Erlking. karya Goethe
588
00:49:27,751 --> 00:49:30,834
"Siapa yang datang terlambat?
melalui kegelapan dan angin?
589
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
Itu adalah ayah dengan anaknya.
590
00:49:33,084 --> 00:49:35,084
Dia memegang anak itu erat-erat dalam pelukannya.
591
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Dia membuatnya tetap aman dan hangat."
592
00:49:38,459 --> 00:49:41,334
"Nak, kenapa kamu takut
dan menyembunyikan wajahmu?"
593
00:49:41,501 --> 00:49:45,542
"Ayah, tidak bisakah kamu melihatnya?
si Erlking dengan—"
594
00:49:45,917 --> 00:49:47,251
Mahkota dan jubah.
595
00:49:47,417 --> 00:49:49,251
“Mahkota dan jubah.”
596
00:49:50,626 --> 00:49:54,584
“Anakku, itu adalah segumpal awan.”
597
00:49:54,792 --> 00:49:57,959
"Anakku sayang, ikutlah denganku.
598
00:49:58,376 --> 00:50:00,459
Aku akan memainkan permainan yang menyenangkan bersamamu.
599
00:50:00,917 --> 00:50:03,751
Begitu banyak bunga yang tumbuh di tepi pantai.
600
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
Ibuku mempunyai banyak jubah emas."
601
00:50:06,667 --> 00:50:09,334
"Ayah, Ayah, tidak bisakah kamu mendengarnya
602
00:50:09,501 --> 00:50:11,459
janji-janji Erlking yang dibisikkan?"
603
00:50:11,626 --> 00:50:13,792
"Diam. Tenanglah, anakku.
604
00:50:13,959 --> 00:50:15,959
Itu hanya angin
di dedaunan yang mati."
605
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
"Anakku sayang,
maukah kamu ikut denganku?
606
00:50:20,167 --> 00:50:22,542
Putriku sudah menunggumu
607
00:50:22,834 --> 00:50:25,459
untuk memimpinmu dalam tarian malam mereka
608
00:50:25,751 --> 00:50:28,459
dan bergoyang dan bernyanyi hingga kamu tertidur."
609
00:50:28,667 --> 00:50:33,042
"Ayah, Ayah, tidak bisakah kamu melihat
putrinya dalam kegelapan?"
610
00:50:33,209 --> 00:50:34,626
“Anakku, aku melihatnya dengan baik.
611
00:50:34,792 --> 00:50:37,251
Itu hanyalah pohon willow kelabu tua."
612
00:50:37,584 --> 00:50:40,376
"Aku mencintaimu dan aku terpesona
oleh kecantikanmu.
613
00:50:40,584 --> 00:50:43,876
Dan jika kamu tidak bersedia,
Aku akan membawamu dengan paksa."
614
00:50:44,667 --> 00:50:47,126
"Ayah, Ayah, dia membawaku.
615
00:50:47,459 --> 00:50:49,084
Erlking menyakitiku."
616
00:50:49,251 --> 00:50:52,292
“Sang ayah, ketakutan, berlari kencang,
617
00:50:52,626 --> 00:50:54,917
menggendong anak yang mengerang itu
di pelukannya.
618
00:50:55,084 --> 00:50:57,959
Lelah dan lelah, dia sampai di rumah.
619
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
Di pelukannya, anak itu terbaring mati."
620
00:51:05,959 --> 00:51:07,584
Cepatlah. Lampu padam.
621
00:51:10,459 --> 00:51:12,084
Bolehkah aku tidur di sebelahmu?
622
00:51:12,251 --> 00:51:14,709
Jika Anda terburu-buru.
Kamu selalu yang terakhir.
623
00:51:18,834 --> 00:51:21,959
- Kamu berkeringat. Ada apa?
- Aku pasti kedinginan.
624
00:51:29,001 --> 00:51:30,792
Suaranya cukup jernih.
625
00:51:30,959 --> 00:51:33,459
Saya hanya dapat memastikan diagnosis Anda:
626
00:51:34,084 --> 00:51:37,042
insufisiensi aorta rematik
627
00:51:37,209 --> 00:51:39,292
karena demam berdarah,
628
00:51:39,876 --> 00:51:42,417
dan pelebaran ventrikel kiri.
629
00:51:43,292 --> 00:51:47,417
Maafkan jargon kami.
Itu hanya berarti gumaman hati.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,876
Menurutku ini tidak serius.
631
00:51:50,042 --> 00:51:54,292
Dia pasti punya
elektrokardiogram segera.
632
00:51:55,834 --> 00:51:58,709
Anda tahu rutinitasnya:
istirahat total,
633
00:51:58,876 --> 00:52:00,792
bungkusan es di atas jantung,
634
00:52:00,959 --> 00:52:03,292
dan dosis salisilat yang baik.
635
00:52:04,292 --> 00:52:07,376
Anda harus berhati-hati
selama sebulan, anak muda.
636
00:52:07,542 --> 00:52:09,376
Lalu kita lihat saja nanti.
637
00:52:09,584 --> 00:52:12,001
Dia harus pergi
ke Bourbon-les-Eaux.
638
00:52:12,167 --> 00:52:14,459
Tidak ada tempat yang lebih baik.
639
00:52:14,626 --> 00:52:17,376
- Dan sekolah?
- Apa bedanya, sayang?
640
00:52:30,709 --> 00:52:32,876
Anda baru saja mengubahnya satu jam yang lalu.
641
00:52:33,042 --> 00:52:35,834
Panas sekali, jadi esnya cepat mencair.
642
00:52:39,376 --> 00:52:41,876
Tetap diam! Itu akan terlepas.
643
00:52:42,042 --> 00:52:43,459
Kamu membuatku kesal.
644
00:52:43,626 --> 00:52:47,042
Saya tidak peduli,
selama kamu sembuh.
645
00:52:47,334 --> 00:52:51,542
- Apakah kamu mengambil "Sisilat"mu?
- Salisilat. Ya, benar.
646
00:52:54,209 --> 00:52:56,334
Saya memiliki masa kecil yang aneh.
647
00:52:57,334 --> 00:53:01,334
Sampai usia 15 tahun, saya hidup seperti orang biadab
dekat Firenze,
648
00:53:01,501 --> 00:53:04,084
di sebuah vila yang dirancang oleh Michelangelo
649
00:53:04,376 --> 00:53:07,709
tapi tanpa bak mandi atau pemanas sentral.
650
00:53:08,209 --> 00:53:11,542
Saya tinggal di sana bersama Augusta
dan tidak pernah bersekolah.
651
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
Dan ibumu?
652
00:53:13,917 --> 00:53:16,459
Kau tahu dia meninggal saat aku berumur tiga tahun.
653
00:53:17,376 --> 00:53:19,417
Ayah saya orang gila.
654
00:53:19,959 --> 00:53:24,209
Dia terlibat dalam politik,
jadi keluarganya memotong uangnya.
655
00:53:25,501 --> 00:53:27,209
Dia datang menemui kita,
656
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
dengan wanita yang berbeda setiap saat.
657
00:53:30,001 --> 00:53:32,709
Dia akan mengomel dan rave
tentang Mussolini dan Vatikan,
658
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
dan kemudian dia pergi.
659
00:53:36,209 --> 00:53:38,792
Suatu hari dia datang menjemput kami.
660
00:53:39,292 --> 00:53:41,126
Kaum fasis mengejarnya.
661
00:53:41,292 --> 00:53:44,084
Kami berhasil melintasi perbatasan
662
00:53:44,542 --> 00:53:48,126
dan berakhir di Paris
tanpa satu sen pun.
663
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
5:20!
664
00:53:53,209 --> 00:53:55,376
Kamu selalu membuatku lupa waktu.
665
00:53:55,709 --> 00:53:57,167
Ini mengerikan!
666
00:54:00,792 --> 00:54:03,501
Jadilah anak yang baik
dan ukur suhu tubuhmu.
667
00:54:03,667 --> 00:54:05,834
- Kapan kamu akan kembali?
- Apa?
668
00:54:06,417 --> 00:54:09,001
Setelah makan malam.
Saya harap kamu tertidur.
669
00:54:27,042 --> 00:54:31,084
Kamu gila!
Anda bangun dari tempat tidur, dan bertelanjang kaki!
670
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
Bangga untuk menghibur Anda
dan Tintin untuk mengajarimu.
671
00:54:57,834 --> 00:54:59,042
Di Sini.
672
00:54:59,751 --> 00:55:02,959
- Pusing Gillespie? Besar!
- Kita sudah terisi.
673
00:55:03,167 --> 00:55:05,126
Apakah Anda menang dalam balapan?
674
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
Thomas menjual karpet
ke pedagang barang antik.
675
00:55:09,417 --> 00:55:12,667
Kami menemukannya di loteng.
Lima ratus franc!
676
00:55:12,834 --> 00:55:15,167
Kita mendapat kesepakatan yang buruk,
tapi siapa yang peduli?
677
00:55:16,459 --> 00:55:19,626
aku sudah mati!
Aku terlalu banyak mengacau tadi malam.
678
00:55:19,792 --> 00:55:20,917
Jangan membuatku tertawa.
679
00:55:21,084 --> 00:55:23,084
Dia mengaku dia punya Martine,
680
00:55:23,251 --> 00:55:26,084
Putri Dr.Picot,
dengan besarnya…
681
00:55:26,667 --> 00:55:29,001
Yang kukatakan hanyalah
Aku terlalu banyak mengacau.
682
00:55:29,167 --> 00:55:32,334
Martine tidak main-main.
Frank mencobanya sepanjang musim dingin.
683
00:55:32,501 --> 00:55:34,751
Saya tidak akan berdebat.
Kamu hanyalah anak-anak.
684
00:56:34,626 --> 00:56:36,834
Sekarang dia berangkat ke Italia.
685
00:56:37,084 --> 00:56:39,417
Saya selalu dimarahi
karena kamu.
686
00:56:39,584 --> 00:56:43,292
Senang rasanya sakit.
Aku akan tetap di tempat tidur sepanjang hidupku.
687
00:56:43,459 --> 00:56:47,209
Dengan seluruh rumah tangga
sesuai keinginan Anda, bukan?
688
00:56:48,459 --> 00:56:50,542
Tidak, hanya kamu dan aku.
689
00:56:50,709 --> 00:56:52,167
Dan Gusta.
690
00:57:17,251 --> 00:57:18,792
Cantik, bukan?
691
00:57:18,959 --> 00:57:22,709
Tapi jangan biarkan hal itu terjadi.
Berikan ritme.
692
00:57:23,126 --> 00:57:25,584
- Kamu mengerti maksudnya?
- Baiklah. Mengapa?
693
00:57:25,751 --> 00:57:27,376
Selamat.
694
00:57:28,001 --> 00:57:32,459
Heidegger membutuhkan 200 halaman
untuk menerjemahkan dua baris Heraclitus.
695
00:57:33,417 --> 00:57:36,126
Silakan duduk.
Bagaimana studinya?
696
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
Penyakitnya telah membuatnya matang.
697
00:57:38,459 --> 00:57:40,792
Dia tidak akan kesulitan untuk lewat.
698
00:57:40,959 --> 00:57:43,084
Saya mengetahuinya.
Anakku sungguh luar biasa.
699
00:57:44,376 --> 00:57:46,959
Anda akan menjadi seorang jenius
seperti kakekmu.
700
00:57:47,167 --> 00:57:49,292
Itu selalu melewatkan satu generasi.
701
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
Karena anakmu jenius,
702
00:57:51,792 --> 00:57:55,917
bolehkah saya menyarankan Anda mengobatinya
seperti orang dewasa?
703
00:57:56,126 --> 00:57:57,959
Tentu saja boleh, Ayah.
704
00:57:59,209 --> 00:58:00,626
Itu bukan urusannya!
705
00:58:09,667 --> 00:58:12,667
Orang itu tidak pernah berhenti!
Berapa umurnya sekarang?
706
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
Anda adalah pemain yang busuk.
707
00:58:24,126 --> 00:58:26,709
Saya tidak bisa berkonsentrasi
dengan TV sialan itu.
708
00:58:30,959 --> 00:58:32,084
Halo sayang.
709
00:58:33,042 --> 00:58:35,084
Kami datang untuk melihat keajaiban kecil itu.
710
00:58:35,834 --> 00:58:37,626
Malam, Claudine.
711
00:58:48,042 --> 00:58:49,792
Apakah ini bekerja dengan baik?
712
00:58:52,542 --> 00:58:54,292
Léonce menolak membelinya.
713
00:58:54,459 --> 00:58:57,042
Itu mahal,
dan programnya buruk.
714
00:58:57,209 --> 00:58:59,917
Bagaimana kamu tahu,
jika kamu tidak memilikinya?
715
00:59:01,126 --> 00:59:02,876
Semua orang bilang begitu.
716
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Kami membelinya untuk anak-anak.
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,834
Dengar itu?
718
00:59:09,709 --> 00:59:13,167
Sikat gigimu!
Anda bisa membunuh seekor lalat pada jarak 50 kaki.
719
00:59:15,417 --> 00:59:17,292
Sungguh wanita yang cantik!
720
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
Dari mana asalmu?
721
00:59:24,834 --> 00:59:28,001
Marc, ayolah!
Ada apa denganmu?
722
00:59:28,167 --> 00:59:30,209
Aku punya kejutan untukmu.
723
00:59:30,376 --> 00:59:33,459
Kejutan besar!
Aku akan kuliah.
724
00:59:34,167 --> 00:59:36,084
Saya lulus ujian masuk.
725
00:59:36,251 --> 00:59:38,917
Apa kamu yakin?
Anda melihat nama Anda di daftar?
726
00:59:39,084 --> 00:59:41,667
Itu kabar baik.
Bagaimana denganmu, Thomas?
727
00:59:41,876 --> 00:59:45,292
Aku belum mendapatkan nilaiku,
tapi ramalan bintangku tidak terlalu bagus.
728
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
Jika Anda gagal,
kamu akan pergi ke sekolah musim panas.
729
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
Saya pikir saatnya telah tiba.
730
00:59:56,959 --> 01:00:00,667
Paman Léonce, bagaimana menurut Anda
dari gambar ini?
731
01:00:00,917 --> 01:00:02,167
Ini luar biasa.
732
01:00:02,667 --> 01:00:05,584
Saya suka Corot.
Tidak ada yang bisa membandingkan.
733
01:00:06,876 --> 01:00:10,292
Ini sedikit kotor.
Itu perlu pembersihan.
734
01:00:11,167 --> 01:00:13,459
Marc, biarkan saja!
735
01:00:14,292 --> 01:00:17,709
Apakah Anda yakin itu asli?
Menurutku itu palsu.
736
01:00:17,917 --> 01:00:20,167
Ada apa denganmu?
Itu indah.
737
01:00:20,334 --> 01:00:22,459
Corot bernilai banyak uang.
738
01:00:22,917 --> 01:00:26,584
Sebuah lukisan sepadan dengan harganya
dari kanvas dan cat.
739
01:00:26,751 --> 01:00:29,917
Sisanya adalah spekulasi kapitalis.
740
01:00:30,542 --> 01:00:32,334
Saya tidak suka gambar ini.
741
01:00:32,709 --> 01:00:35,084
Sebenarnya aku benci gambar ini!
742
01:00:39,542 --> 01:00:41,542
Apakah kamu sudah gila?
743
01:00:56,584 --> 01:00:58,876
Saya tahu, saya tahu!
744
01:01:01,834 --> 01:01:03,917
Saya sering datang ke sini ketika saya masih muda.
745
01:01:04,084 --> 01:01:06,001
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
746
01:01:06,167 --> 01:01:08,584
Bibi Juliette punya perkebunan di dekatnya.
747
01:01:09,042 --> 01:01:13,209
Saya ingat saya pernah mengikuti balap sepeda
dengan sepupuku.
748
01:01:14,417 --> 01:01:17,251
- Kamu mengendarai sepeda?
- Ya, dan cukup baik.
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,542
Ini kamar tidurnya.
750
01:02:00,334 --> 01:02:02,084
Kamar mandi.
751
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Ruang duduk.
752
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
Hanya satu kamar tidur?
753
01:02:11,917 --> 01:02:15,917
Surat itu berbunyi, “Nyonya Chevalier
dan nak," jadi kami pikir...
754
01:02:16,584 --> 01:02:19,501
Sekretarismu gila, Charles!
755
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
Apakah kamu kenyang?
756
01:02:22,084 --> 01:02:25,459
Sayangnya, kami memang demikian, Tuan.
Bagimu, itu.
757
01:02:26,751 --> 01:02:29,459
Sudahlah. Letakkan tempat tidur lain
di ruang duduk.
758
01:02:29,709 --> 01:02:32,001
Dengan begitu aku bisa menyimpannya
mengawasimu.
759
01:02:33,542 --> 01:02:35,042
Saya harus pergi.
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,584
- Kamu terburu-buru?
- Sebenarnya aku.
761
01:02:37,751 --> 01:02:39,876
Aku akan mencoba datang menemuimu.
762
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
Ajaklah anak-anak itu.
763
01:02:44,001 --> 01:02:46,084
Jika para idiot itu ingin datang.
764
01:02:48,459 --> 01:02:51,417
Waktu terbaik untuk menelepon
adalah sore hari.
765
01:02:51,751 --> 01:02:53,376
Baiklah sayang.
766
01:03:10,084 --> 01:03:13,001
Dua atau tiga tidaklah buruk,
tapi itu saja.
767
01:03:13,167 --> 01:03:15,084
Kamu sulit untuk menyenangkan.
768
01:03:16,459 --> 01:03:18,542
Minuman setelah makan malam, Nyonya?
769
01:03:30,167 --> 01:03:34,251
Mereka membicarakanmu.
Anda seharusnya tersanjung.
770
01:03:34,417 --> 01:03:36,376
Itu kamu yang mereka lihat.
771
01:03:37,626 --> 01:03:39,792
Maka kamu seharusnya begitu
bahkan lebih tersanjung.
772
01:03:40,626 --> 01:03:44,167
- Apakah kamu menikmati hotel?
- Aku belum cukup tinggal di dalamnya.
773
01:03:45,709 --> 01:03:47,417
Saya suka hotel.
774
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
Aku merasa bebas, seolah-olah aku bebas
memulai hidup baru.
775
01:03:52,459 --> 01:03:55,459
Walaupun itu hanya perasaan,
itu sangat bagus.
776
01:03:58,667 --> 01:04:00,626
Ayah benci hotel.
777
01:04:01,042 --> 01:04:04,334
Itu terjadi di keluarganya.
Ingat bibi buyutmu?
778
01:04:04,751 --> 01:04:05,792
Yang satu
yang selalu berkata,
779
01:04:05,959 --> 01:04:08,959
"Pendidikan
akan menjadi akhir dari Perancis."
780
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
Hal pertama yang dia lakukan di hotel
781
01:04:11,876 --> 01:04:16,417
adalah mengambil sebotol besar metil
alkohol dan desinfeksi semuanya:
782
01:04:16,584 --> 01:04:19,001
wastafel, bak mandi, pispot.
783
01:04:19,334 --> 01:04:23,542
Dia sangat canggung dengan hal itu
bahwa dia sering membakar tempat itu!
784
01:04:25,126 --> 01:04:27,292
Letakkan sepatu Anda di luar pintu.
785
01:04:58,417 --> 01:05:01,792
Kenapa tidak pernah ada gantungannya
di hotel Prancis?
786
01:05:01,959 --> 01:05:03,209
Selamat malam.
787
01:05:06,084 --> 01:05:07,167
Tidur nyenyak.
788
01:05:07,334 --> 01:05:09,417
Anda harus membeli saya
sepatu baru besok.
789
01:05:09,584 --> 01:05:12,001
Baiklah.
Apakah Anda menyikat gigi?
790
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
Aku tidak ingin mengganggumu.
791
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
Itu tidak akan menggangguku sama sekali.
792
01:05:19,667 --> 01:05:22,501
Jam berapa perawatanmu
besok?
793
01:05:23,334 --> 01:05:24,542
09:30.
794
01:05:26,917 --> 01:05:29,667
Bisakah Anda membantu saya?
Resletingku macet lagi.
795
01:05:30,626 --> 01:05:33,417
Saya akan memesan sarapan untuk jam 8:45, oke?
796
01:05:34,584 --> 01:05:36,626
Mereka akan membawa nampan ke kamarmu,
797
01:05:37,376 --> 01:05:39,876
dan kamu bisa berjinjit masuk
untuk membangunkanku.
798
01:05:40,042 --> 01:05:41,417
Di sana.
799
01:05:48,917 --> 01:05:51,209
Apa yang kamu inginkan?
Kopi dan roti gulung?
800
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
Teh dan apa?
801
01:05:57,042 --> 01:05:58,834
Jus jeruk dan roti panggang.
802
01:05:59,084 --> 01:06:01,334
saya yakin
jus jeruk mereka kalengan.
803
01:06:01,876 --> 01:06:03,542
Ada apa?
804
01:06:04,917 --> 01:06:06,542
Jangan lihat aku seperti itu.
805
01:06:06,709 --> 01:06:09,167
Saya tidak punya rasa rendah hati.
806
01:06:09,834 --> 01:06:13,292
Ayahmu tidak pernah bisa
membiasakan diri dengan hal itu.
807
01:06:39,251 --> 01:06:41,667
Berapa harganya? Sepuluh gram?
808
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
Tahan di mulut Anda sebentar.
809
01:07:04,001 --> 01:07:06,167
Ibumu sangat cantik.
810
01:07:07,292 --> 01:07:09,334
Aku melihatmu di hotel tadi malam.
811
01:07:09,751 --> 01:07:11,001
Berikutnya.
812
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
Sekarang giliranmu.
813
01:07:12,834 --> 01:07:14,001
Halo, Fernande!
814
01:07:14,167 --> 01:07:16,334
Tuan Bizot, Anda tidak akan pernah berubah.
815
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
Berdirilah di bar.
816
01:07:27,959 --> 01:07:29,584
Menghadapiku.
817
01:07:37,876 --> 01:07:39,834
Takut aku akan melumpuhkanmu?
818
01:07:40,584 --> 01:07:42,501
Saya tahu apa yang saya lakukan.
819
01:07:42,834 --> 01:07:44,584
Siapa namamu?
820
01:07:45,876 --> 01:07:49,251
Nama yang bagus.
Saya punya sepupu bernama Laurent.
821
01:07:50,042 --> 01:07:51,251
Beralih ke samping.
822
01:07:51,417 --> 01:07:52,834
Sisi mana?
823
01:07:53,001 --> 01:07:55,042
Salah satu. Kami akan melakukan keduanya.
824
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
Angkat lenganmu.
825
01:07:57,834 --> 01:08:00,209
Kamu sudah menjadi pria kecil.
Berapa usiamu?
826
01:08:00,751 --> 01:08:02,292
Limabelas.
827
01:08:05,167 --> 01:08:07,501
Obat ini akan bermanfaat bagi Anda.
828
01:08:08,709 --> 01:08:11,001
Saya, saya tidak pernah sakit.
829
01:08:11,792 --> 01:08:14,584
Asalmu dari mana?
Paris, aku yakin.
830
01:08:15,042 --> 01:08:16,834
Anda terlihat seperti orang Paris.
831
01:08:17,001 --> 01:08:19,084
Balikkan badanmu, sayang.
832
01:08:19,917 --> 01:08:21,667
Cuaca sedang berubah.
833
01:08:21,834 --> 01:08:23,084
Bulan baru
834
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
dan angin barat akan mendatangkan hujan.
835
01:08:27,459 --> 01:08:30,001
Anda warga Paris tidak mengerti
hal-hal ini.
836
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Ketika Anda melihat ke atas,
yang Anda lihat hanyalah Menara Eiffel.
837
01:08:40,626 --> 01:08:41,959
Semua selesai.
838
01:08:44,501 --> 01:08:46,126
Kemarilah dan aku akan menggosokmu.
839
01:08:46,292 --> 01:08:49,792
Anda tidak boleh masuk angin.
Itu buruk untuk pengobatannya.
840
01:08:51,126 --> 01:08:53,876
Apakah Malavelle dokter Anda?
Anda beruntung.
841
01:08:54,167 --> 01:08:57,501
Dia yang terbaik di sini,
tapi dia temperamental.
842
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
Dia membaringkan suamiku
beberapa hari yang lalu.
843
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
Anda tahu Hubert, pria jangkung itu
kamu sedang berbicara dengan orang luar?
844
01:09:06,459 --> 01:09:10,376
Dia membuatku tertawa, iblis itu.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,834
Renzino, kamu tahu
kamu tidak harus lari.
846
01:10:12,459 --> 01:10:14,334
Perkenalkan aku pada ibumu?
847
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
Aku sangat seksi.
848
01:10:15,917 --> 01:10:16,959
Hubert Bizot.
849
01:10:17,126 --> 01:10:18,501
Senang bertemu dengan Anda.
850
01:10:18,667 --> 01:10:22,584
- Bagaimana kalau bermain denganku?
- Saya pemain yang sangat buruk.
851
01:10:22,876 --> 01:10:26,501
Itu tidak masalah.
Bagaimana kalau besok jam 11.00?
852
01:10:26,667 --> 01:10:28,834
Baiklah, tapi aku sudah memperingatkanmu.
853
01:10:34,501 --> 01:10:36,292
Dia punya banyak keberanian.
854
01:10:37,501 --> 01:10:41,917
Jangan bermain-main dengannya.
Anda akan membodohi diri sendiri. Lihat.
855
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
Ada apa?
Apakah kamu cemburu?
856
01:10:44,626 --> 01:10:47,292
Sama sekali tidak.
Orang-orang akan tertawa, itu saja.
857
01:10:49,834 --> 01:10:51,751
- Kamu harus mengambil beberapa pelajaran.
- Kamu benar.
858
01:10:51,917 --> 01:10:54,584
Pria muda yang menawan itu
akan mengajariku.
859
01:11:00,876 --> 01:11:03,376
Laurent, tunggu aku.
860
01:11:07,042 --> 01:11:11,042
St Tropez bukanlah segalanya
kata orang memang begitu.
861
01:11:11,501 --> 01:11:13,792
- Kamu tahu St. Tropez?
- St.apa?
862
01:11:15,209 --> 01:11:17,584
Orang tua saya memiliki sebuah vila di La Baule.
863
01:11:18,709 --> 01:11:21,376
Saya datang ke sini
karena takut pada Hubert.
864
01:11:21,542 --> 01:11:23,834
Nenek saya meninggal karena rematik,
865
01:11:24,001 --> 01:11:26,626
ayah saya mengalami serangan,
dan sekarang hal itu dimulai pada saya.
866
01:11:26,792 --> 01:11:28,459
Itu pasti turun temurun.
867
01:11:28,626 --> 01:11:32,292
Benar-benar? Anda adalah istri seorang dokter.
Bagaimana menurutmu?
868
01:11:32,459 --> 01:11:34,209
Kami tidak pernah membahas kedokteran.
869
01:11:34,376 --> 01:11:37,792
Bukankah selalu seperti itu?
870
01:11:39,001 --> 01:11:42,042
Kamu ibu yang hebat.
Saya berharap menjadi seperti dia di usianya.
871
01:11:42,209 --> 01:11:43,667
Berapa umurnya?
872
01:11:43,834 --> 01:11:47,584
Dia berusia 85 tahun,
dan dia masih memiliki semua giginya.
873
01:11:50,334 --> 01:11:53,792
Pedesaan di sini indah.
874
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
Sangat tenang, dalam hal apapun.
875
01:11:56,626 --> 01:12:00,126
Ibumu bilang kamu tahu Italia.
Apakah itu benar?
876
01:12:00,292 --> 01:12:03,876
Kami tinggal di Napoli.
Ayah saya adalah konsul Perancis.
877
01:12:15,084 --> 01:12:18,917
Temanmu Hubert baik.
Dia berbicara bahasa Italia dengan sangat baik.
878
01:12:19,542 --> 01:12:21,501
Apa maksudmu, temanku?
879
01:12:21,667 --> 01:12:24,709
Dia benar-benar idiot!
Anda tahu siapa dia?
880
01:12:24,876 --> 01:12:26,334
Seorang royalis, dalam segala hal!
881
01:12:26,584 --> 01:12:28,876
Anda menggoda seorang royalis!
882
01:12:29,042 --> 01:12:30,709
Anda berperilaku seperti seorang suami!
883
01:12:30,876 --> 01:12:33,834
Lebih buruk! Ayahmu tidak pernah
terus seperti ini.
884
01:12:34,167 --> 01:12:37,751
Kamu adalah orang kecilku yang suka mencongkel
Suami Perancis.
885
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Borjuis saya,
886
01:12:39,751 --> 01:12:41,209
jahat,
887
01:12:41,376 --> 01:12:43,959
cemburu dan pemarah
suami kecil!
888
01:12:44,834 --> 01:12:46,001
Berikutnya.
889
01:12:47,709 --> 01:12:49,167
Oh, itu kamu, Laurent.
890
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
Anda sedang terburu-buru.
891
01:12:57,042 --> 01:12:58,376
Itu kamu.
892
01:12:59,084 --> 01:13:00,959
Anda bisa memanggil saya Helene.
893
01:13:01,251 --> 01:13:03,084
Kamu sedang apa sekarang
894
01:13:03,334 --> 01:13:04,542
Tidak ada yang istimewa.
895
01:13:04,709 --> 01:13:06,167
Tunggu aku?
896
01:13:06,417 --> 01:13:07,834
Jika Anda suka.
897
01:13:11,876 --> 01:13:14,376
Apakah Anda takut mati
kapan kamu sakit?
898
01:13:14,876 --> 01:13:16,417
Sedikit. Anda?
899
01:13:16,584 --> 01:13:19,959
Ya. Saya pikir banyak
tentang kematian secara umum.
900
01:13:20,834 --> 01:13:22,542
Anda tidak terlihat seperti tipenya.
901
01:13:24,959 --> 01:13:27,959
- Akan kutunjukkan padamu.
- Aku tidak akan pernah mendapatkannya.
902
01:13:44,001 --> 01:13:46,584
Bagaimana kalau kita duduk?
Ada bangku di sana.
903
01:13:46,751 --> 01:13:48,334
Tidak, ayo jalan.
904
01:13:52,917 --> 01:13:54,167
Apakah kamu sudah tidur dengannya?
905
01:13:54,334 --> 01:13:56,001
Aku? Apakah kamu gila?
906
01:13:56,167 --> 01:13:58,584
- Apakah kamu sudah menciumnya?
- Tidak.
907
01:13:59,251 --> 01:14:01,459
Dia tampan tapi sombong.
908
01:14:03,459 --> 01:14:07,292
- Apakah ibumu menyukainya?
- Sama sekali tidak.
909
01:14:10,209 --> 01:14:12,001
Apakah kamu suka musik jazz?
910
01:14:12,334 --> 01:14:14,292
Ingin mendengar rekamanku?
911
01:14:14,459 --> 01:14:17,167
- Di kamarmu?
- Ya. Apakah itu membuatmu takut?
912
01:14:17,334 --> 01:14:21,334
Aku? Anda pikir Anda berbahaya?
913
01:14:35,667 --> 01:14:37,542
Saya tidak bisa lama-lama.
914
01:14:43,917 --> 01:14:46,501
Anda memiliki pemandangan yang lebih bagus.
Bagaimana kalau kita berdagang?
915
01:14:53,501 --> 01:14:56,834
Semuanya sangat serius.
Anda benar-benar seorang intelektual.
916
01:14:57,001 --> 01:14:58,667
Maukah kamu belajar kedokteran
seperti ayahmu?
917
01:14:59,667 --> 01:15:01,251
Bukan pada hidupmu.
918
01:15:04,042 --> 01:15:05,876
Saya benci Tour de France.
919
01:15:06,501 --> 01:15:08,376
Dimana catatanmu?
920
01:15:13,084 --> 01:15:15,001
Hentikan!
921
01:15:20,126 --> 01:15:22,376
Laurent, kamu menggelitikku.
922
01:15:22,959 --> 01:15:24,501
Lagipula, aku lebih tua darimu.
923
01:15:25,001 --> 01:15:27,167
- Umurku 16 1/2.
- Pembohong!
924
01:15:27,334 --> 01:15:29,292
Anda akan berusia 15 pada bulan Oktober.
925
01:15:29,751 --> 01:15:31,459
Saya meminta untuk melihat daftar hotel.
926
01:15:31,626 --> 01:15:33,667
Daphnée dan aku bertaruh.
927
01:15:46,501 --> 01:15:47,792
Aku menyukaimu.
928
01:15:48,042 --> 01:15:51,126
aku juga ingin,
tapi aku memutuskan untuk menunggu.
929
01:15:51,292 --> 01:15:53,501
Saya tidak ingin tidur-tiduran.
930
01:15:53,667 --> 01:15:56,001
Menjaga diri Anda tetap murni
untuk malam pernikahanmu?
931
01:15:56,167 --> 01:15:58,626
Jangan konyol.
Aku menunggu untuk jatuh cinta.
932
01:15:58,792 --> 01:16:00,501
Dan aku sedikit takut.
Bukan?
933
01:16:00,667 --> 01:16:02,376
Itu normal untuk pertama kalinya.
934
01:16:02,667 --> 01:16:05,167
Anda sudah tidur dengan seseorang?
935
01:16:05,334 --> 01:16:07,501
- Ya dan tidak.
- Apa maksudmu?
936
01:16:07,667 --> 01:16:08,751
Saya tidak bisa menjelaskannya.
937
01:16:11,834 --> 01:16:15,001
- Ibumu akan kembali.
- Aku mengunci pintu.
938
01:16:15,167 --> 01:16:17,584
Dia akan tahu aku di sini.
939
01:16:18,584 --> 01:16:20,584
Dia mengintimidasi saya.
940
01:16:20,751 --> 01:16:23,917
Bagaimana dengan rekaman jazz saya?
941
01:16:24,126 --> 01:16:27,334
Bawa mereka ke bawah malam ini.
Kami akan menari.
942
01:16:27,501 --> 01:16:29,834
Ini bukan musik dansa.
943
01:16:30,042 --> 01:16:31,751
Maafkan saya!
944
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
Sampai jumpa.
945
01:16:39,334 --> 01:16:44,542
…dan berakhirlah siarannya
balapan hari ini.
946
01:17:19,251 --> 01:17:21,001
Oh, aku sibuk!
947
01:17:21,834 --> 01:17:24,584
Temanmu baik, tapi kamu benar:
948
01:17:24,751 --> 01:17:26,334
Dia tidak terlalu pintar.
949
01:17:30,084 --> 01:17:32,167
Itu bukan buku untukmu.
950
01:17:32,334 --> 01:17:34,667
Saya sudah membacanya.
Thomas meminjamkannya padaku.
951
01:17:34,834 --> 01:17:37,084
- Kamu bercanda.
- Aku akan menceritakan kisahnya padamu.
952
01:17:37,251 --> 01:17:39,084
Jangan! Saya belum membacanya.
953
01:17:39,251 --> 01:17:41,334
Dan saya pikir saya menyembunyikannya dengan sangat hati-hati.
954
01:17:42,042 --> 01:17:44,042
Bagaimanapun, Thomas salah.
955
01:17:49,001 --> 01:17:52,751
Ayahmu benar.
Aku tidak akan pernah menjadi ibu sejati.
956
01:17:52,917 --> 01:17:55,709
Anda sudah membaca
Kisah O di usiamu!
957
01:17:55,876 --> 01:17:58,334
Tidak ada masa kecil lagi.
958
01:17:59,001 --> 01:18:01,501
Saya terkejut menemukannya di sana.
959
01:18:01,667 --> 01:18:04,251
- Apa itu mengejutkanmu?
- Sangat.
960
01:18:04,417 --> 01:18:06,209
Itu yang terakhir!
961
01:18:06,917 --> 01:18:10,084
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Ini menarik.
962
01:18:10,709 --> 01:18:12,126
Ditulis dengan baik.
963
01:18:13,709 --> 01:18:16,001
Mengapa tidak menerima apa adanya?
964
01:18:16,167 --> 01:18:17,209
Arti?
965
01:18:17,376 --> 01:18:20,292
Aku tidak tahu.
Mulailah dari awal.
966
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
Tunggu untuk mengalaminya sendiri.
967
01:18:23,376 --> 01:18:25,084
Dan ada banyak waktu.
968
01:18:25,251 --> 01:18:27,209
Aku tidak membuatmu terburu-buru.
969
01:18:27,667 --> 01:18:31,167
Setiap orang harus menemukannya
cinta untuk dirinya sendiri.
970
01:18:32,876 --> 01:18:35,834
Banyak hal bisa terjadi
antara seorang pria dan seorang wanita.
971
01:18:36,001 --> 01:18:39,042
Lebih baik mencari tahu sendiri,
bukan dari buku.
972
01:18:40,084 --> 01:18:41,584
Apakah kamu tidak setuju?
973
01:18:42,542 --> 01:18:43,959
Itu lucu.
974
01:18:44,459 --> 01:18:48,917
Ketiga putra saya sudah laki-laki.
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
975
01:18:50,292 --> 01:18:52,001
Terutama kamu.
976
01:18:53,834 --> 01:18:56,167
Kurasa aku semakin tua.
977
01:18:57,501 --> 01:18:59,334
Apakah kamu pikir kamu laki-laki?
978
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Masuk.
979
01:19:20,334 --> 01:19:22,001
Tolong letakkan di sana.
980
01:19:22,167 --> 01:19:23,792
Ini pagi yang menyenangkan,
981
01:19:23,959 --> 01:19:27,167
tapi saat angin bertiup,
kita mungkin akan mendapat badai.
982
01:20:59,834 --> 01:21:01,501
Teh lagi?
983
01:21:03,001 --> 01:21:06,042
Laurent, jangan murung seperti itu.
984
01:21:06,501 --> 01:21:08,542
Aku lebih suka kamu menamparku kembali.
985
01:21:10,042 --> 01:21:13,709
Saya harus bertanya kepada manajer
untuk ruangan lain.
986
01:21:13,876 --> 01:21:15,876
Hotelnya penuh sekali.
987
01:21:19,459 --> 01:21:21,417
Hal lain:
988
01:21:22,334 --> 01:21:25,209
Saya mengharapkan seseorang hari ini.
Bukan apa-apa, tapi…
989
01:21:25,376 --> 01:21:27,792
Oke, saya mengerti.
Kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian.
990
01:21:27,959 --> 01:21:30,209
Haruskah aku keluar dan bermain?
991
01:21:37,792 --> 01:21:40,167
Menurutku kamu hebat.
992
01:21:40,667 --> 01:21:43,209
maksudku hanya itu
Saya tidak akan berada di sini untuk makan siang.
993
01:21:43,376 --> 01:21:45,042
Lakukan sesukamu.
994
01:21:45,209 --> 01:21:48,001
Aku akan pergi jalan-jalan di Autun
bersama Hélène dan yang lainnya.
995
01:21:49,251 --> 01:21:51,001
Jangan lupa:
996
01:21:51,501 --> 01:21:54,542
Apapun yang kamu lakukan, aku ada di pihakmu.
997
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
Ayo cepat!
998
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Helene, apa yang sedang kamu lakukan?
999
01:22:11,001 --> 01:22:13,126
Tidak ada ruang.
Silakan tanpa aku.
1000
01:22:13,292 --> 01:22:15,501
Ayo, masuklah!
1001
01:22:16,001 --> 01:22:18,042
Saya tidak merasa menyukainya.
Sampai jumpa nanti malam.
1002
01:22:18,334 --> 01:22:19,667
Jangan konyol.
1003
01:22:19,834 --> 01:22:23,459
- Sungguh sakit di leher.
- Apa pun untuk menarik perhatian.
1004
01:22:48,792 --> 01:22:51,126
Apakah Anda pernah menderita sirosis?
1005
01:22:52,376 --> 01:22:55,167
Pengobatan di Vichy akan membantu.
1006
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
Saya sudah punya lima di antaranya.
1007
01:22:56,876 --> 01:23:00,584
Sebagai seorang wanita, saya menyukai anggur berkualitas.
1008
01:23:00,792 --> 01:23:03,001
Beaujolais yang bagus sangat bagus.
1009
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
Lihat betapa baik perilaku anak itu.
1010
01:23:45,501 --> 01:23:48,209
Kata ibumu
kamu akan keluar hari ini.
1011
01:23:48,584 --> 01:23:49,667
Itu mungkin.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:55,334
Saya akan menyiapkan telur shirred untuk memulai,
lalu foie gras dan roti panggang.
1013
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
- Itu tidak ada dalam menu.
- Jadi apa?
1014
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
Roti panggangnya enak dan renyah kali ini.
1015
01:24:03,792 --> 01:24:06,334
Dan beberapa Château Lafite '47.
1016
01:24:07,209 --> 01:24:08,751
Kami tidak memilikinya dalam setengah botol.
1017
01:24:08,917 --> 01:24:10,792
Siapa bilang setengah botol?
1018
01:24:45,959 --> 01:24:48,709
Bobet memimpin.
1019
01:24:48,876 --> 01:24:55,501
Sekarang nampaknya dia pasti akan menang
babak Tour de France hari ini.
1020
01:25:40,376 --> 01:25:43,834
Tidak ada rokok, tidak ada korek api,
tidak ada apa-apa —
1021
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
sungguh seorang kekasih!
1022
01:25:47,001 --> 01:25:48,751
Apakah Anda menemukan beberapa?
1023
01:25:50,626 --> 01:25:52,334
Hubungi petugas.
1024
01:25:55,959 --> 01:25:57,959
Jacques, berpakaianlah dengan tenang.
1025
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
Apakah kamu gila?
1026
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
Kemarilah.
1027
01:26:02,459 --> 01:26:04,084
Biarkan aku pergi!
1028
01:26:04,251 --> 01:26:07,251
Laurent tertidur di sana.
1029
01:26:09,542 --> 01:26:10,917
Kamu bilang dia keluar.
1030
01:26:11,084 --> 01:26:13,334
Anak laki-laki itu tidak dapat diprediksi.
1031
01:26:14,792 --> 01:26:16,959
Sekarang cepatlah. Ayo pergi!
1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,876
- Kali ini keterlaluan!
- Kamu akan membangunkannya!
1033
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
Baiklah, aku akan pergi,
tapi kamu ikut denganku.
1034
01:26:23,459 --> 01:26:27,084
Apakah kamu gila?
Aku tidak bisa meninggalkan Laurent.
1035
01:26:29,084 --> 01:26:31,792
- Jangan minta aku melakukannya.
- aku bertanya.
1036
01:26:32,459 --> 01:26:35,376
Sekali saja, tunjukkan padaku bahwa aku menghitung.
1037
01:26:36,667 --> 01:26:38,126
Diam!
1038
01:26:40,209 --> 01:26:41,667
Ayo sekarang.
1039
01:27:39,626 --> 01:27:41,376
"Aku harus pergi.
1040
01:27:41,834 --> 01:27:43,917
Saya akan kembali dalam dua hari.
1041
01:27:45,126 --> 01:27:48,292
Jangan sedih.
Saya akan menjelaskan semuanya.
1042
01:27:49,209 --> 01:27:50,917
Aku mencintaimu."
1043
01:30:32,167 --> 01:30:34,709
Jacques, hentikan! Biarkan aku pergi!
Kamu gila!
1044
01:30:40,709 --> 01:30:42,917
Jacques, hentikan! Biarkan aku pergi!
Kamu gila!
1045
01:30:43,084 --> 01:30:45,126
Aku tidak bisa meninggalkan Laurent.
1046
01:30:46,042 --> 01:30:48,126
Jangan minta aku melakukannya.
1047
01:30:48,292 --> 01:30:50,251
saya bertanya.
1048
01:30:50,417 --> 01:30:51,459
Silakan.
1049
01:31:15,876 --> 01:31:17,167
Siapa yang memenangkan leg ini?
1050
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
Saya tidak peduli
tentang Tour de France.
1051
01:31:21,792 --> 01:31:24,584
- Kupikir kamu sakit.
- Apa aku terlihat sakit?
1052
01:31:24,751 --> 01:31:26,501
Aku tidak melihatmu pagi ini.
1053
01:31:27,251 --> 01:31:28,459
Saya ketiduran.
1054
01:31:28,876 --> 01:31:30,917
Apa benar ibumu sudah tiada?
1055
01:31:31,501 --> 01:31:36,167
Sepertinya dia pergi dengan tergesa-gesa
dengan seorang pria tadi malam.
1056
01:31:36,876 --> 01:31:39,542
Kakak laki-laki saya mengalami patah kaki.
1057
01:31:40,709 --> 01:31:43,001
Apakah Anda melihat beritanya?
dari Konferensi Jenewa?
1058
01:31:43,167 --> 01:31:45,709
Mendès menjual Indochina.
1059
01:31:45,876 --> 01:31:48,751
Semua orang itu dibunuh tanpa alasan!
1060
01:31:48,917 --> 01:31:51,584
Lagipula kita sudah kalah,
jadi lebih baik berhenti.
1061
01:31:51,751 --> 01:31:53,042
Mungkin hilang untukmu.
1062
01:31:53,209 --> 01:31:56,126
Kami akan menang dengan lebih banyak pasukan
dan Angkatan Udara AS.
1063
01:31:56,292 --> 01:31:58,459
Kamu terlalu bodoh, bahkan untuk seorang fasis.
1064
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
Saya bukan seorang fasis, saya seorang patriot.
1065
01:32:01,501 --> 01:32:04,876
Sebuah negara akan hilang tanpa koloni.
Lihatlah bahasa Inggris.
1066
01:32:12,292 --> 01:32:14,959
aku pergi.
Musiknya buruk.
1067
01:32:15,334 --> 01:32:18,542
Anda tidak bisa masuk ke sini
tanpa jaket.
1068
01:32:18,709 --> 01:32:21,084
Benar-benar? Lihat saja.
1069
01:32:45,001 --> 01:32:47,876
Semua lesbian.
Sayang sekali.
1070
01:32:48,042 --> 01:32:51,084
Dan para ibu menyetujuinya.
Betapa kita hidup di zaman ini!
1071
01:32:51,251 --> 01:32:52,917
Ini bukan hal baru.
1072
01:32:53,084 --> 01:32:56,667
Baca saja Proust.
Tapi Anda tidak membaca penulis Yahudi.
1073
01:32:58,834 --> 01:33:01,959
Hubert, ayo duduk di sini
dan ajaklah temanmu.
1074
01:33:05,417 --> 01:33:07,626
Apakah Anda ingin secangkir teh?
1075
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
Apakah kamu tidak akan menari?
1076
01:33:11,542 --> 01:33:14,376
Itu akan mengalihkan perhatian Anda.
Kamu pasti kesepian.
1077
01:33:17,167 --> 01:33:18,792
Anak kecilku yang malang.
1078
01:33:20,084 --> 01:33:23,084
Saya tidak miskin
juga tidak terlalu sedikit,
1079
01:33:23,459 --> 01:33:25,459
dan aku jelas bukan milikmu.
1080
01:33:53,917 --> 01:33:56,001
Hentikan! Semua orang menonton!
1081
01:33:56,167 --> 01:33:59,251
Jadi memang benar apa yang mereka katakan—
kamu seorang lesbian.
1082
01:33:59,792 --> 01:34:01,209
Aku seharusnya tahu.
1083
01:34:01,376 --> 01:34:03,959
Saya selalu bertanya-tanya:
Bagaimana Anda melakukannya?
1084
01:34:04,126 --> 01:34:06,626
Sudah cukup atau aku akan menamparmu!
1085
01:34:07,126 --> 01:34:09,334
Baiklah, jangan marah.
1086
01:34:11,251 --> 01:34:15,376
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang tak seorang pun tahu,
bahkan orang tuaku pun tidak.
1087
01:34:15,542 --> 01:34:18,542
Saya benar-benar seorang wanita.
Kita bisa bersenang-senang bersama.
1088
01:34:22,126 --> 01:34:25,834
Anda tidak percaya padaku?
Datanglah ke kamarku dan aku akan menunjukkannya padamu.
1089
01:34:26,001 --> 01:34:29,292
Sikap yang sangat buruk.
Tapi, apa yang bisa Anda harapkan?
1090
01:34:29,917 --> 01:34:32,876
Benarkah putri Anda seorang lesbian?
1091
01:34:33,042 --> 01:34:35,709
Itulah yang dikatakan Hubert.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,251
Bisakah kamu mematikannya
musik yang mengerikan itu?
1093
01:35:04,417 --> 01:35:05,459
Itu Gillespie.
1094
01:35:05,626 --> 01:35:07,292
Saya sakit kepala.
1095
01:35:53,209 --> 01:35:54,584
Kamu tidak terlihat begitu baik.
1096
01:35:54,792 --> 01:35:56,834
Aku pernah melihatmu terlihat lebih baik.
1097
01:36:14,834 --> 01:36:17,001
Jangan menangis.
Itu akan membuat matamu merah.
1098
01:36:18,126 --> 01:36:19,751
Apa yang telah terjadi?
1099
01:36:23,084 --> 01:36:25,126
Akan terasa lebih baik jika membicarakannya.
1100
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
Apakah seburuk itu?
1101
01:36:30,209 --> 01:36:32,959
Dia meminta saya untuk bercerai
1102
01:36:33,126 --> 01:36:35,917
dan pergi bersamanya
untuk Paris segera.
1103
01:36:37,334 --> 01:36:38,959
Dan Anda menolak?
1104
01:36:39,376 --> 01:36:41,459
Saya mencoba menjelaskan.
1105
01:36:42,209 --> 01:36:45,501
Dia bilang aku pengecut,
takut meninggalkan semuanya.
1106
01:36:45,667 --> 01:36:46,834
Sungguh bodoh.
1107
01:36:47,417 --> 01:36:49,209
Dia tidak memahamimu.
1108
01:36:50,167 --> 01:36:52,334
Mungkin saya seorang pengecut.
1109
01:36:54,042 --> 01:36:55,792
Tapi aku tidak mau dipaksa.
1110
01:36:56,001 --> 01:36:58,209
Saya ingin bebas.
Itulah caraku mencintai.
1111
01:36:58,376 --> 01:37:00,167
Tidak bisakah dia melihatnya?
1112
01:37:05,251 --> 01:37:07,501
Dia melihat sesuatu secara berbeda.
1113
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
Dia ingin berorganisasi
hidupku di sekelilingnya.
1114
01:37:12,667 --> 01:37:15,167
Bagaimana dengan kita?
Dia punya keberanian.
1115
01:37:16,959 --> 01:37:18,667
Kamu bukan masalahnya.
1116
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
Dia sangat cemburu.
1117
01:37:24,501 --> 01:37:26,834
Aku takut dikurung.
1118
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Tapi kamu mencintainya.
1119
01:37:28,709 --> 01:37:30,334
Tentu saja saya melakukannya.
1120
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
Ada berbagai cara untuk mencintai.
1121
01:37:39,417 --> 01:37:41,167
Kesalahpahaman lainnya.
1122
01:37:41,417 --> 01:37:43,001
Apakah dia pergi?
1123
01:37:43,251 --> 01:37:47,167
- Ya. Dia pindah ke Paris.
- Kamu tidak akan melihatnya lagi?
1124
01:37:51,084 --> 01:37:52,959
Saya kira tidak demikian.
1125
01:37:54,917 --> 01:37:58,542
Anda akan menemukan seseorang
siapa yang akan mencintaimu apa adanya.
1126
01:38:00,876 --> 01:38:02,792
Renzino, kamu luar biasa.
1127
01:38:08,959 --> 01:38:11,584
Percakapan yang luar biasa
untuk dimiliki oleh seorang ibu dan anak!
1128
01:38:11,751 --> 01:38:14,084
Mengapa tidak?
Aku juga temanmu.
1129
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
Kemudian?
1130
01:38:19,751 --> 01:38:23,417
Saya sendirian dengan Gusta.
1131
01:38:23,584 --> 01:38:26,126
Saya berbicara dengan semua orang
untuk belajar bahasa Prancis.
1132
01:38:26,292 --> 01:38:28,292
Begitulah caraku bertemu ayahmu.
1133
01:38:29,376 --> 01:38:33,042
Dia mendatangi saya
di Place St.Michel.
1134
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
Saya tidak memahaminya dengan baik,
1135
01:38:36,501 --> 01:38:38,209
tapi menurutku dia sangat tampan.
1136
01:38:38,376 --> 01:38:43,834
Dia memiliki janggut yang panjang saat itu.
Dia tampak seperti Garibaldi muda.
1137
01:38:45,292 --> 01:38:47,584
Siapa yang bisa mengatakan tidak pada Garibaldi?
1138
01:38:48,126 --> 01:38:50,751
- Begitulah cara saya hamil.
- Dengan Thomas?
1139
01:38:50,917 --> 01:38:52,251
Tentu saja.
1140
01:38:52,584 --> 01:38:54,126
Anda langsung menikah?
1141
01:38:55,709 --> 01:38:58,084
Ini menimbulkan kehebohan.
1142
01:38:59,167 --> 01:39:01,001
Nenekmu sangat marah.
1143
01:39:02,376 --> 01:39:04,417
Bagi kaum borjuis Dijon,
1144
01:39:04,584 --> 01:39:07,876
seorang pengungsi asing berusia 16 tahun
tanpa sepeser pun -
1145
01:39:08,042 --> 01:39:09,792
Aku cukup menarik!
1146
01:39:10,917 --> 01:39:13,126
Mereka semua datang untuk melihat lebih dekat.
1147
01:39:14,126 --> 01:39:16,751
"Pemburu keberuntungan,"
bibimu meneleponku.
1148
01:39:17,209 --> 01:39:20,001
Bahasa Prancis saya membuat mereka bergidik.
1149
01:39:20,209 --> 01:39:21,876
Bagaimana dengan Ayah?
1150
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
Dia tergila-gila padaku.
1151
01:39:28,042 --> 01:39:29,876
Kami seperti sejoli.
1152
01:39:30,042 --> 01:39:33,792
- Sulit dibayangkan.
- Kamu tidak kenal ayahmu.
1153
01:39:35,542 --> 01:39:38,084
Dia sangat cemburu saat itu.
1154
01:39:39,084 --> 01:39:42,251
Dia hampir membenciku
karena menyerah begitu saja.
1155
01:39:43,042 --> 01:39:46,167
- Apakah dia yang pertama?
- Tentu saja.
1156
01:39:47,792 --> 01:39:49,709
Aku ingin tahu apakah dia menyadarinya.
1157
01:39:49,959 --> 01:39:52,667
Dia harus. Itu profesinya!
1158
01:39:56,417 --> 01:39:57,876
- Bolehkah?
- Silakan.
1159
01:39:59,834 --> 01:40:01,709
Apakah Anda bermain gin remi?
1160
01:40:02,709 --> 01:40:04,209
Ya, gaya Amerika.
1161
01:40:05,126 --> 01:40:07,084
Itu gaya yang spesial.
1162
01:40:08,209 --> 01:40:11,584
Ini sedikit berbeda.
Saya akan mengambil satu kartu.
1163
01:40:14,501 --> 01:40:15,542
Aku memasang dua milikku.
1164
01:40:15,959 --> 01:40:19,709
- Tapi itu as sekop.
- Ya, ada kutukannya.
1165
01:40:20,376 --> 01:40:22,209
Itu benar. saya lupa.
1166
01:40:22,667 --> 01:40:25,001
Saya ambil sembilan, enam, empat.
1167
01:40:26,042 --> 01:40:29,834
Aku menaruh jack pada kalian berdua,
berbalik dan lulus.
1168
01:40:30,001 --> 01:40:31,459
Hal ini sangat mustahil.
1169
01:40:31,709 --> 01:40:35,126
Lihat, kartu bersilang.
1170
01:40:35,584 --> 01:40:36,834
Menyeberang?
1171
01:40:37,001 --> 01:40:39,959
- Kamu belum pernah melihatnya?
- Tidak pernah.
1172
01:40:40,126 --> 01:40:42,126
Saya yakin.
1173
01:40:42,292 --> 01:40:44,042
Perhatikan ini.
1174
01:40:50,709 --> 01:40:53,709
Hati-hati dengan kakiku!
1175
01:41:00,834 --> 01:41:02,792
Ayah saya menyukai waltz.
1176
01:41:02,959 --> 01:41:05,042
Sayang sekali Anda tidak mengenalnya.
1177
01:41:05,751 --> 01:41:08,834
Dia hidup hanya untuk wanita
dan politik.
1178
01:41:12,667 --> 01:41:14,334
Anda tahu bagaimana dia meninggal?
1179
01:41:14,709 --> 01:41:18,542
Dia kembali ke Italia selama perang
pada saat yang sangat berbahaya.
1180
01:41:18,709 --> 01:41:22,084
Dia pergi
untuk bergabung dalam perlawanan.
1181
01:41:23,542 --> 01:41:25,709
Tapi dia jatuh cinta
dengan seorang gadis di Milan.
1182
01:41:25,876 --> 01:41:29,001
Dia tinggal di rumahnya.
Begitulah cara mereka menangkapnya.
1183
01:41:44,209 --> 01:41:48,001
Bukankah kamu tidak setia
ke Hélène akhir-akhir ini?
1184
01:41:48,167 --> 01:41:49,667
Aku belum pernah mengejarnya.
1185
01:41:49,834 --> 01:41:51,167
Pembohong.
1186
01:41:52,417 --> 01:41:54,417
Dia baik, dan juga cantik.
1187
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
Dia membuatku kesal.
Dia penggoda.
1188
01:41:57,501 --> 01:42:00,542
Bagaimana dengan Daphnee?
Bukankah dia penggoda?
1189
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
Tentu, tapi setidaknya
dia tidak perawan.
1190
01:42:03,209 --> 01:42:04,917
Bagaimana kamu tahu?
1191
01:42:05,084 --> 01:42:06,667
Saya tahu.
1192
01:42:07,042 --> 01:42:10,167
Begitu saja, pada pandangan pertama?
Cukup bagus!
1193
01:42:14,209 --> 01:42:16,834
Dan kamu? Apakah kamu masih perawan?
1194
01:42:17,001 --> 01:42:18,376
Itu urusanku.
1195
01:42:19,209 --> 01:42:22,584
- Bagaimanapun, Hélène seorang lesbian.
- Apa yang ingin kukatakan!
1196
01:42:22,751 --> 01:42:24,876
Hubert mengatakan hampir semua perempuan demikian.
1197
01:42:26,584 --> 01:42:28,209
Tidak terlalu dingin!
1198
01:42:28,376 --> 01:42:32,292
Mereka mulai di sekolah
dan lanjutkan setelahnya.
1199
01:42:32,459 --> 01:42:34,501
Hubert tentu tahu banyak.
1200
01:42:34,667 --> 01:42:37,751
Dengan ceritamu tentang Pastor Henri,
kamu membuka mataku.
1201
01:42:37,917 --> 01:42:41,751
Laki-laki adalah queer, perempuan adalah lesbian -
semua orang senang.
1202
01:42:43,042 --> 01:42:45,376
Air dingin baik untuk rambut Anda.
1203
01:42:54,292 --> 01:42:56,084
Kamu menyakitiku.
1204
01:42:56,251 --> 01:42:59,792
Jangan salahkan saya.
Kukumu sekeras batu.
1205
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
Itu adalah tanda kejantanan.
1206
01:43:01,542 --> 01:43:03,417
Maksudmu, usia tua.
1207
01:43:07,292 --> 01:43:11,542
Pasti lucu menikah
ke dokter kandungan.
1208
01:43:14,917 --> 01:43:16,501
Anda terbiasa dengan hal itu.
1209
01:43:18,584 --> 01:43:20,751
Aku bermaksud bertanya padamu:
1210
01:43:23,251 --> 01:43:25,376
Apakah Ayah benar-benar ayahku?
1211
01:43:25,584 --> 01:43:28,542
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku serius.
1212
01:43:32,042 --> 01:43:37,167
Aku bersumpah kamu adalah putra ayahmu
dan saudara laki-laki saudara laki-lakimu.
1213
01:43:39,376 --> 01:43:41,417
Mengapa kamu bertanya?
1214
01:43:41,584 --> 01:43:43,334
Saya tidak mencintainya.
1215
01:43:44,667 --> 01:43:46,376
Aku tidak bisa.
1216
01:43:47,376 --> 01:43:49,417
Dan perasaan itu juga saling menguntungkan.
1217
01:44:29,084 --> 01:44:30,959
Laurent, tetaplah bersama kami.
1218
01:44:37,834 --> 01:44:41,751
Anda lihat bagaimana para prajurit ini menari?
Menakjubkan!
1219
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
Banyak udik!
1220
01:44:44,584 --> 01:44:48,001
Perancis yang malang.
Sungguh republik yang kita miliki!
1221
01:44:49,376 --> 01:44:51,126
Ingin menari?
1222
01:44:52,292 --> 01:44:53,917
Bisakah saya minum?
1223
01:44:54,709 --> 01:44:56,542
Kamu tidak mau berdansa denganku?
1224
01:44:58,209 --> 01:44:59,667
Itu tidak terlalu bagus.
1225
01:45:06,251 --> 01:45:08,751
Sekarang, hadirin sekalian,
1226
01:45:08,917 --> 01:45:10,876
kembang api!
1227
01:45:11,042 --> 01:45:13,376
Aku membawakanmu seorang wanita berkelas.
1228
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
Sekarang, lanjutkan dansanya!
1229
01:45:45,292 --> 01:45:47,376
Sejoli, turun ke lantai!
1230
01:45:54,376 --> 01:45:55,792
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
1231
01:45:55,959 --> 01:45:57,167
aku diajak bicara.
1232
01:45:57,334 --> 01:46:00,251
Dia bisa menginjak kakimu
tarian berikutnya.
1233
01:46:00,417 --> 01:46:02,376
Ingin aku menendang gigimu?
1234
01:46:02,542 --> 01:46:04,876
Jangan akrab denganku!
1235
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
Kamu tidak cukup baik
untuk bertarung denganku.
1236
01:46:09,084 --> 01:46:11,876
Itu yang kamu katakan, punk!
1237
01:46:17,542 --> 01:46:19,376
Tenang saja!
1238
01:46:19,709 --> 01:46:21,667
Tenang!
1239
01:46:22,042 --> 01:46:23,667
Itu sudah cukup sekarang.
1240
01:46:24,209 --> 01:46:26,376
Silakan duduk!
1241
01:46:28,042 --> 01:46:29,709
Waktu yang tepat!
1242
01:46:29,876 --> 01:46:33,959
Menghina kelas pekerja
untuk Hari Bastille!
1243
01:46:34,126 --> 01:46:35,292
Aku akan menjatuhkannya sampai rata!
1244
01:46:35,459 --> 01:46:36,876
Ayo menari.
1245
01:46:40,251 --> 01:46:42,042
Ini dia.
1246
01:46:42,792 --> 01:46:45,167
Memangnya dia pikir dia siapa?
1247
01:46:45,334 --> 01:46:49,417
- Dia bodoh tapi tidak berbahaya.
- Dia sombong sekali.
1248
01:46:53,501 --> 01:46:55,917
Aku suka berdansa denganmu.
1249
01:47:06,417 --> 01:47:09,042
Hubert memang idiot, tapi menurutku
ibumu berlebihan.
1250
01:47:09,209 --> 01:47:10,417
Benar-benar?
1251
01:47:10,584 --> 01:47:12,542
Anda harus mengawasinya.
1252
01:47:32,209 --> 01:47:35,209
Minum.
Menari membangkitkan rasa haus.
1253
01:47:35,376 --> 01:47:37,709
Ini akan menenangkanmu.
1254
01:47:38,126 --> 01:47:40,251
Aku sudah makan terlalu banyak.
1255
01:47:40,959 --> 01:47:43,834
- Kamu tinggal di mana?
- Hotel des Bains.
1256
01:47:45,126 --> 01:47:47,376
Bolehkah aku melihatmu
besok siang?
1257
01:47:47,542 --> 01:47:49,584
Saya tidak bekerja besok.
1258
01:47:50,584 --> 01:47:52,709
Katakanlah, Anda orang Italia, bukan?
1259
01:47:54,542 --> 01:47:55,709
Aku mengetahuinya!
1260
01:47:55,876 --> 01:47:58,167
Saya, saya dari Brittany.
1261
01:47:58,334 --> 01:48:00,792
Dan dari mana asalmu?
1262
01:48:00,959 --> 01:48:02,792
Saya dari Paris.
1263
01:48:03,959 --> 01:48:05,876
Sebuah kota yang lebih licin.
1264
01:48:06,501 --> 01:48:08,167
Ayo jalan-jalan di taman.
1265
01:48:08,334 --> 01:48:12,042
Aku punya sesuatu yang penting
untuk menunjukkannya padamu.
1266
01:48:13,876 --> 01:48:16,459
Sesuatu yang sangat cantik.
1267
01:48:16,709 --> 01:48:18,542
Ini waktu tidurku.
1268
01:48:22,126 --> 01:48:24,501
- Aku akan pergi bersamamu.
- Jangan repot-repot. Saya punya pendamping.
1269
01:48:24,667 --> 01:48:27,292
Dia membuatku basah kuyup.
1270
01:48:27,459 --> 01:48:30,917
Wanita kaya semuanya menyebalkan!
1271
01:48:31,084 --> 01:48:32,917
Mereka semua pelacur,
wanita-wanita kaya itu.
1272
01:48:41,834 --> 01:48:43,334
Ayo pergi, Laurent.
1273
01:49:21,376 --> 01:49:23,376
Tidak, kumohon! Matikan itu!
1274
01:49:23,542 --> 01:49:25,417
Kepalaku berputar!
1275
01:49:27,042 --> 01:49:29,876
Penemuan yang luar biasa,
Hari Bastille!
1276
01:49:31,001 --> 01:49:32,917
Kita harus merayakannya lebih sering.
1277
01:49:33,084 --> 01:49:35,084
Kita bisa mulai lagi besok.
1278
01:49:35,251 --> 01:49:37,584
Tidak, tidak setiap malam.
1279
01:49:38,376 --> 01:49:40,709
Ah, aku sudah mati!
1280
01:49:42,001 --> 01:49:43,959
Aku bahkan tidak bisa menanggalkan pakaian.
1281
01:49:44,126 --> 01:49:45,709
aku akan membantumu.
1282
01:52:21,167 --> 01:52:24,709
aku tidak ingin kamu tidak bahagia…
1283
01:52:26,417 --> 01:52:29,876
atau malu, atau menyesal.
1284
01:52:32,876 --> 01:52:36,167
Kami akan mengingatnya
sebagai sangat cantik…
1285
01:52:38,167 --> 01:52:39,626
dan momen khusyuk…
1286
01:52:41,584 --> 01:52:44,042
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1287
01:52:47,376 --> 01:52:49,751
Apa yang akan terjadi sekarang?
1288
01:52:49,917 --> 01:52:52,792
Tidak ada apa-apa.
Kami tidak akan pernah menyebutkannya lagi.
1289
01:52:53,126 --> 01:52:54,917
Itu akan menjadi rahasia kita.
1290
01:52:57,292 --> 01:53:02,167
Aku akan mengingatnya tanpa penyesalan,
dengan lembut.
1291
01:53:04,042 --> 01:53:06,126
Berjanjilah kamu akan melakukan hal yang sama.
1292
01:54:40,876 --> 01:54:43,709
Laurent, ada apa?
1293
01:54:43,959 --> 01:54:45,834
Anda tahu jam berapa sekarang?
1294
01:54:53,042 --> 01:54:54,751
Apakah kamu gila?
1295
01:54:54,917 --> 01:54:56,709
Keluar atau aku akan berteriak!
1296
01:54:57,376 --> 01:54:58,876
Anda sudah gila!
1297
01:54:59,042 --> 01:55:01,167
Baiklah, baiklah.
aku pergi.
1298
01:55:02,542 --> 01:55:05,376
- Yang mana kamar Daphnee?
- 27.
1299
01:55:06,626 --> 01:55:08,417
Apakah kamu akan pergi ke kamarnya?
1300
01:55:25,542 --> 01:55:27,167
Daphnee, bukalah!
1301
01:55:27,834 --> 01:55:30,751
Ini hampir jam 10:00!
1302
01:55:31,709 --> 01:55:35,542
- Aku akan menemuimu di bawah.
- Kami berangkat dalam lima menit.
1303
01:55:36,292 --> 01:55:37,292
Ayo cepat!
1304
01:55:37,334 --> 01:55:39,501
Bangun!
1305
01:55:40,959 --> 01:55:43,542
Berpakaianlah!
Anda tidak boleh membiarkan siapa pun melihat Anda.
1306
01:55:44,709 --> 01:55:46,167
Pantainya bersih.
1307
01:55:47,584 --> 01:55:48,876
Ayo cepat.
1308
01:56:05,084 --> 01:56:07,709
Cepat, Françoise.
Bollinger sedang menunggu.
1309
01:56:11,084 --> 01:56:12,876
Bukankah itu anak Chevalier?
1310
01:56:49,709 --> 01:56:51,001
Menyelinap keluar di malam hari sekarang?
1311
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
Tentang apa semua ini?
1312
01:56:55,876 --> 01:56:57,584
Penjelasannya sebaiknya bagus.
1313
01:56:58,876 --> 01:57:01,251
Dan berjalan-jalan tanpa alas kaki!
1314
01:57:59,417 --> 01:58:02,084
Terjemahan: Grup Éclair